のに (noni)
～のに — “padahal ～” (bertentangan dengan harapan)
Pola
-
普通形＋のにKata kerja dan kata sifat-i tetap dalam bentuk biasa (勉強したのに / 寒いのに) -
名詞・な形容詞＋なのにKata benda dan kata sifat-na memakai な (春なのに / 静かなのに)
Makna
Pola ini menghubungkan dua fakta nyata yang bagian keduanya berlawanan dengan yang diharapkan dari bagian pertama: 頑張ったのに落ちた (saya sudah berusaha keras, tetapi gagal). Kedua bagiannya adalah hal yang benar-benar terjadi atau benar.
Catatan
Pembicara biasanya merasa kaget, kesal, atau menyesal. Setelah のに tidak boleh ada perintah, permintaan, atau niat (～てください, ～しよう). Untuk “tetapi” yang netral, pakai が atau けれど.
Contoh
-
一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）したのに、試験（しけん）に落（お）ちました。
Isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochimashita.
Padahal saya sudah belajar keras, saya gagal ujian.
-
もう春（はる）なのに、まだ寒（さむ）い。
Mō haru na noni, mada samui.
Padahal sudah musim semi, masih dingin.
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga sagaranai.
Padahal sudah minum obat, demamku tidak turun.
Kesalahan umum
- Dengan kata benda dan kata sifat-na pakai なのに, bukan だのに (春なのに).
- Jangan ikuti のに dengan permintaan, perintah, atau niat (× 勉強したのに、手伝ってください).
Poin tata bahasa lainnya
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
- じゃないか ～じゃないか — “bukankah?” / “mari ～, ya?”
- かどうか ～かどうか — “apakah (atau tidak) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “dibuat dari ～ (bahan mentah)”
- こと こと — mengubah kata kerja menjadi kata benda
- ことがある ～ことがある — “ada kalanya ～”
- ことになる ～ことになる — “diputuskan bahwa ～ / jadinya ～”
- ことにする ～ことにする — “memutuskan untuk ～”
- くする ～くする — “membuat menjadi ～” (dengan kata sifat-i)
- まま ～まま — “apa adanya / dibiarkan ～”
- または または — “atau”
- など など — “dan sebagainya / hal-hal seperti ～”
- ながら ～ながら — melakukan dua hal sekaligus
- に気（き）がつく ～に気がつく — “menyadari ～ / sadar akan ～”
- にする ～にする — “memutuskan ～ / membuat menjadi ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.