のに (noni)
～のに — “…ပေမဲ့” (မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်)
ပုံစံ
-
普通形＋のにကြိယာနှင့် い နာမဝိသေသနတို့က သာမန်ပုံစံအတိုင်း (勉強したのに / 寒いのに) -
名詞・な形容詞＋なのにနာမ်နှင့် な နာမဝိသေသနတို့က な ကို ယူသည် (春なのに / 静かなのに)
အဓိပ္ပာယ်
ပထမအပိုင်းကြောင့် မျှော်လင့်ရမည့်အရာနှင့် ဒုတိယအပိုင်းက ဆန့်ကျင်နေသည့် အမှန်တရားနှစ်ခုကို ဆက်ပေးသည် — 頑張ったのに落ちた (ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ကျသွားတယ်)။ အပိုင်းနှစ်ခုလုံးသည် တကယ်ဖြစ်ခဲ့သော သို့မဟုတ် မှန်ကန်သောအရာများ ဖြစ်သည်။
မှတ်ချက်များ
ပြောသူသည် များသောအားဖြင့် အံ့ဩမှု၊ စိတ်ရှုပ်မှု သို့မဟုတ် နောင်တရမှုကို ခံစားရသည်။ のに နောက်တွင် အမိန့်၊ တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် (～てください、～しよう) မထားနိုင်ပါ။ ကြားနေ “ဒါပေမဲ့” အတွက် が သို့မဟုတ် けれど ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）したのに、試験（しけん）に落（お）ちました。
Isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochimashita.
ကြိုးစားပြီး စာကျက်ခဲ့ပေမဲ့ စာမေးပွဲကျသွားတယ်။
-
もう春（はる）なのに、まだ寒（さむ）い。
Mō haru na noni, mada samui.
နွေဦးရောက်ပြီဖြစ်ပေမဲ့ အေးနေသေးတယ်။
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga sagaranai.
ဆေးသောက်ခဲ့ပေမဲ့ ဖျားနာမှု မကျဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ်နှင့် な နာမဝိသေသနတို့တွင် なのに ကို သုံးပါ၊ だのに မဟုတ်ပါ (春なのに)။
- のに နောက်တွင် တောင်းဆိုချက်၊ အမိန့် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် မထားပါနှင့် (× 勉強したのに、手伝ってください)။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။