のに (noni)
～のに — “ทั้งที่ ～” (ขัดกับที่คาดไว้)
รูปแบบ
-
普通形＋のにคำกริยาและคำคุณศัพท์ -い คงรูปธรรมดา (勉強したのに / 寒いのに) -
名詞・な形容詞＋なのにคำนามและคำคุณศัพท์ -な ใช้ な (春なのに / 静かなのに)
ความหมาย
เชื่อมข้อเท็จจริงสองอย่างที่ส่วนหลังตรงข้ามกับที่ส่วนแรกทำให้คาดไว้: 頑張ったのに落ちた (พยายามเต็มที่แต่ก็สอบตก) ทั้งสองส่วนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหรือเป็นจริง
ข้อควรทราบ
ผู้พูดมักรู้สึกประหลาดใจ หงุดหงิด หรือเสียดาย หลัง のに วางคำสั่ง คำขอ หรือความตั้งใจไม่ได้ (～てください, ～しよう) สำหรับ “แต่” แบบเป็นกลาง ให้ใช้ が หรือ けれど แทน
ตัวอย่าง
-
一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）したのに、試験（しけん）に落（お）ちました。
Isshōkenmei benkyō shita noni, shiken ni ochimashita.
ทั้งที่เรียนอย่างหนัก แต่ฉันก็สอบตก
-
もう春（はる）なのに、まだ寒（さむ）い。
Mō haru na noni, mada samui.
ทั้งที่เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว ก็ยังหนาวอยู่
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga sagaranai.
ทั้งที่กินยาแล้ว ไข้ก็ไม่ลด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กับคำนามและคำคุณศัพท์ -な ใช้ なのに ไม่ใช่ だのに (春なのに)
- อย่าให้ のに ตามด้วยคำขอ คำสั่ง หรือความตั้งใจ (× 勉強したのに、手伝ってください)
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
- じゃないか ～じゃないか — “ใช่ไหมล่ะ” / “～ กันเถอะ นะ”
- かどうか ～かどうか — “ว่า (หรือไม่) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “ทำจาก ～ (วัตถุดิบ)”
- こと こと — เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม
- ことがある ～ことがある — “บางครั้งก็ ～”
- ことになる ～ことになる — “ได้ตัดสินใจว่า ～ / ลงเอยว่า ～”
- ことにする ～ことにする — “ตัดสินใจว่าจะ ～”
- くする ～くする — “ทำให้ ～” (กับคำคุณศัพท์ -い)
- まま ～まま — “ทั้งอย่างนั้น / ปล่อยไว้ตามสภาพ ～”
- または または — “หรือ”
- など など — “และอื่น ๆ / อย่างเช่น ～”
- ながら ～ながら — ทำสองอย่างพร้อมกัน
- に気（き）がつく ～に気がつく — “สังเกตเห็น ～ / รู้ตัวว่า ～”
- にする ～にする — “เลือก ～ / ทำให้เป็น ～”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร