やっと (yatto)
やっと — akhirnya, pada akhirnya
Pola
-
やっと ＋ 動詞（過去形）やっと + bentuk lampau (やっと終わりました) -
やっと ＋ 可能形（た）やっと + bentuk potensial (やっと食べられた)
Perasaan di baliknya
やっと membawa kelegaan pembicara setelah usaha atau penantian panjang. Hasilnya positif dan diinginkan. 長い間探して、やっと鍵が見つかった (setelah lama mencari, kuncinya akhirnya ditemukan).
Kata keterangan serupa
ついに dan とうとう mirip. ついに bersifat netral dan juga bisa dipakai untuk peristiwa yang lama dinanti tanpa usaha pembicara. やっと berkaitan dengan usaha pembicara sendiri dan hasil yang menggembirakan, jadi lebih bersifat pribadi.
Contoh
-
やっと仕事（しごと）が終（お）わりました。
Yatto shigoto ga owarimashita.
Akhirnya pekerjaan saya selesai.
-
長（なが）い間（あいだ）探（さが）して、やっと鍵（かぎ）が見（み）つかった。
Nagai aida sagashite, yatto kagi ga mitsukatta.
Setelah lama mencari, akhirnya kuncinya ketemu.
-
並（なら）んで待（ま）って、やっとラーメンが食（た）べられた。
Narande matte, yatto rāmen ga taberareta.
Setelah mengantre dan menunggu, akhirnya aku bisa makan ramen.
Kesalahan umum
- Pakai untuk hasil baik yang Anda inginkan. Untuk hasil buruk, ついに atau とうとう lebih wajar.
- Ia melaporkan hasil yang sudah terjadi; jangan dipakai untuk rencana masa depan biasa.
Poin tata bahasa lainnya
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “selagi ～ (sesuatu terjadi dalam waktu itu)”
- 後（あと）で ～あとで — “setelah ～ / nanti”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “sekitar (waktu) / ketika ～”
- 急（きゅう）に 急に — “tiba-tiba”
- までに までに — “paling lambat (batas waktu)”
- おきに ～おきに — “setiap ～ / dengan selang ～”
- さっき さっき — beberapa saat yang lalu
- たばかり ～たばかり — “baru saja ～”
- たところ ～たところ — “baru saja ～”
- ているところ ～ているところ — “sedang di tengah ～”
- ところ ～ところだ — hendak ～, nyaris ～
- あまり～ない あまり～ない — “tidak begitu ～ / tidak terlalu banyak”
- ば ～ば — pengandaian “jika ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “dalam hal ～ / jika ～”
- ばかり ばかり — “hanya ～ saja / melulu ～”
- だけで ～だけで — “hanya dengan ～ / cukup dengan ～”
- 出（だ）す ～出す — “mulai ～ dengan tiba-tiba”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.