やっと (yatto)
やっと — आख़िरकार, अंत में
पैटर्न
-
やっと ＋ 動詞（過去形）やっと + भूतकाल (やっと終わりました) -
やっと ＋ 可能形（た）やっと + सामर्थ्य रूप (やっと食べられた)
इसके पीछे की भावना
やっと में प्रयास या लंबे इंतज़ार के बाद वक्ता की राहत झलकती है। नतीजा सकारात्मक और मनचाहा होता है। 長い間探して、やっと鍵が見つかった (लंबी खोज के बाद आख़िरकार चाबी मिल गई)।
समान क्रियाविशेषण
ついに और とうとう करीब हैं। ついに तटस्थ है और वक्ता के प्रयास के बिना भी लंबे समय से प्रतीक्षित घटनाओं के लिए आ सकता है। やっと वक्ता के अपने प्रयास और सुखद नतीजे के बारे में है, इसलिए यह अधिक व्यक्तिगत है।
उदाहरण
-
やっと仕事（しごと）が終（お）わりました。
Yatto shigoto ga owarimashita.
आख़िरकार मेरा काम खत्म हो गया।
-
長（なが）い間（あいだ）探（さが）して、やっと鍵（かぎ）が見（み）つかった。
Nagai aida sagashite, yatto kagi ga mitsukatta.
लंबी खोज के बाद आख़िरकार मुझे चाबी मिल गई।
-
並（なら）んで待（ま）って、やっとラーメンが食（た）べられた。
Narande matte, yatto rāmen ga taberareta.
कतार में लगकर इंतज़ार करने के बाद आख़िरकार मैं रामेन खा सका।
आम गलतियाँ
- इसका प्रयोग मनचाहे अच्छे नतीजों के लिए करें। बुरे नतीजों के लिए ついに या とうとう अधिक स्वाभाविक हैं।
- यह हो चुके नतीजे की सूचना देता है; साधारण भविष्य की योजना के लिए इसका प्रयोग न करें।
और व्याकरण बिंदु
- 間（あいだ） 間 — “के दौरान ～ / जब तक ～ / के बीच ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “जब ～ (उस समय के भीतर कुछ होता है)”
- 後（あと）で ～あとで — “～ के बाद / बाद में”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “लगभग (समय) / जब ～”
- 急（きゅう）に 急に — “अचानक”
- までに までに — “(समय-सीमा) तक”
- おきに ～おきに — “हर ～ पर / ～ के अंतराल से”
- さっき さっき — थोड़ी देर पहले
- たばかり ～たばかり — “अभी-अभी ～ किया”
- たところ ～たところ — “अभी-अभी ～ हुआ”
- ているところ ～ているところ — “～ करने के बीच में”
- ところ ～ところだ — करने ही वाला, ～ की कगार पर
- あまり～ない あまり～ない — “बहुत ～ नहीं / ज़्यादा नहीं”
- ば ～ば — शर्त वाला रूप “अगर ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ की स्थिति में / अगर ～”
- ばかり ばかり — “सिर्फ़ ～ ही / केवल ～”
- だけで ～だけで — “सिर्फ़ ～ से / केवल ～ के साथ”
- 出（だ）す ～出す — “अचानक ～ करने लगना”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।