JLPT N4 · เวลาและลำดับ
やっと (yatto)
やっと — ในที่สุด
สรุปสั้น ๆ · คำวิเศษณ์ที่หมายถึง “ในที่สุดหลังจากรอมานาน” แสดงว่าสิ่งที่รอคอยหรือพยายามมาก็เกิดขึ้นในที่สุด ใช้กับกริยาที่แสดงความสำเร็จหรือสิ้นสุด ปกติเป็นอดีต
รูปแบบ
-
やっと ＋ 動詞（過去形）やっと + รูปอดีต (やっと終わりました) -
やっと ＋ 可能形（た）やっと + รูปความสามารถ (やっと食べられた)
ความรู้สึกเบื้องหลัง
やっと แฝงความโล่งใจของผู้พูดหลังจากพยายามหรือรอคอยมานาน ผลลัพธ์เป็นด้านบวกและเป็นสิ่งที่ต้องการ 長い間探して、やっと鍵が見つかった (หาอยู่นาน ในที่สุดก็เจอกุญแจ)
คำวิเศษณ์ที่คล้ายกัน
ついに และ とうとう ใกล้เคียงกัน ついに เป็นกลางและใช้กับเหตุการณ์ที่รอคอยโดยผู้พูดไม่ได้ลงแรงก็ได้ やっと เกี่ยวกับความพยายามของผู้พูดเองและผลที่น่ายินดี จึงเป็นส่วนตัวมากกว่า
ตัวอย่าง
-
やっと仕事（しごと）が終（お）わりました。
Yatto shigoto ga owarimashita.
ในที่สุดฉันก็ทำงานเสร็จแล้ว
-
長（なが）い間（あいだ）探（さが）して、やっと鍵（かぎ）が見（み）つかった。
Nagai aida sagashite, yatto kagi ga mitsukatta.
หาอยู่นาน ในที่สุดก็เจอกุญแจ
-
並（なら）んで待（ま）って、やっとラーメンが食（た）べられた。
Narande matte, yatto rāmen ga taberareta.
ต่อแถวรอมาตั้งนาน ในที่สุดก็ได้กินราเม็ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้กับผลลัพธ์ที่ดีและเป็นที่ต้องการ หากเป็นผลที่ไม่ดี ついに หรือ とうとう เป็นธรรมชาติกว่า
- รายงานผลที่เกิดขึ้นแล้ว อย่าใช้กับแผนในอนาคตเฉยๆ
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- 後（あと）で ～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “ราว ๆ (เวลา) / ตอนที่ ～”
- 急（きゅう）に 急に — “กะทันหัน”
- までに までに — “ภายใน (กำหนดเวลา)”
- おきに ～おきに — “ทุก ๆ ～ / เว้นระยะ ～”
- さっき さっき — เมื่อสักครู่
- たばかり ～たばかり — “เพิ่ง ～ มา”
- たところ ～たところ — “เพิ่งจะ ～ เสร็จ”
- ているところ ～ているところ — “กำลังอยู่ระหว่าง ～”
- ところ ～ところだ — กำลังจะ ～, ใกล้จะ ～
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- ばかり ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
- だけで ～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร