ばよかった (ba yokatta)
～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
Pola
-
動詞ば形 ＋ よかったseharusnya melakukan: 出ればよかった -
動詞ない形 → なければ ＋ よかったseharusnya tidak melakukan: 言わなければよかった
Penyesalan tentang masa lalu
～ばよかった yang positif berarti kita berharap telah melakukan sesuatu yang tidak kita lakukan: もっと早く家を出ればよかった. ～なければよかった yang negatif berarti kita berharap tidak melakukan sesuatu yang telah kita lakukan: 言わなければよかった. Peristiwanya sudah lewat dan tidak bisa diubah.
Ungkapan yang berdekatan
～たらよかった hampir sama. ～べきだった (“seharusnya”) lebih kuat dan mengandung rasa kewajiban. Tambahkan と後悔した atau と思った setelah klausa untuk melaporkan penyesalan: 持ってくればよかったと後悔した.
Contoh
-
もっと早（はや）く家（いえ）を出（で）ればよかった。
Motto hayaku ie o dereba yokatta.
Seharusnya saya berangkat dari rumah lebih awal.
-
あんなひどいことを言（い）わなければよかった。
Anna hidoi koto o iwanakereba yokatta.
Seharusnya saya tidak mengatakan hal sekejam itu.
-
傘（かさ）を持（も）ってくればよかったと後悔（こうかい）した。
Kasa o motte kureba yokatta to kōkai shita.
Saya menyesal tidak membawa payung.
Kesalahan umum
- Hanya untuk peristiwa lampau. Untuk saran tentang masa depan, pakai ～ばいい atau ～たほうがいい.
- Jangan tertukar antara ～なければよかった (seharusnya tidak) dan ～なくてよかった (syukurlah tidak perlu).
Poin tata bahasa lainnya
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
- むしろ むしろ — justru, malah
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.