こそ (koso)
こそ — justru ～, pasti ～
Pola
-
N／副詞／Vて＋こそKata benda / kata keterangan + こそ
Arti
今年こそ berarti 'tahun ini pasti' setelah sebelumnya gagal. こちらこそ dipakai membalas ucapan terima kasih atau salam dengan makna 'tidak, justru sayalah yang harus berterima kasih.' ～ときこそ menyatakan bahwa saat itulah yang terpenting.
Kapan dipakai
Untuk tekad, salam, dan penekanan. Kata sebelum こそ menjadi fokus. Pada ～からこそ dan ～てこそ, ia menekankan alasan atau syarat.
Contoh
-
今年（ことし）こそ試験（しけん）に合格（ごうかく）したい。
Kotoshi koso shiken ni gōkaku shitai.
Tahun ini saya pasti ingin lulus ujian.
-
「ありがとう。」「いいえ、こちらこそ。」
"Arigatō." "Iie, kochira koso."
"Terima kasih." "Tidak, justru saya yang berterima kasih."
-
苦（くる）しいときこそ、笑顔（えがお）が大切（たいせつ）だ。
Kurushii toki koso, egao ga taisetsu da.
Justru di saat-saat sulitlah senyuman itu penting.
Kesalahan umum
- こそ biasanya menggantikan は atau が dan tidak ditumpuk: 今年こそ, bukan 今年はこそ.
- こちらこそ adalah kalimat balasan. Tidak bisa dipakai untuk ucapan terima kasih pertama.
Poin tata bahasa lainnya
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- ば～のに ～ば～のに — andai saja ～, tentu ～ (penyesalan)
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- べきだ ～べきだ — seharusnya ～, sepatutnya ～
- べきではない ～べきではない — tidak seharusnya ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.