こそ (koso)
こそ — တိတိကျကျ ～၊ ～ သေချာပေါက်
ပုံစံ
-
N／副詞／Vて＋こそနာမ် / ကြိယာဝိသေသန + こそ
အဓိပ္ပာယ်
၎င်းမတိုင်မီ ကျရှုံးခဲ့ပြီးနောက် 今年こそ ဆိုသည်မှာ ‘ဒီနှစ်တော့ သေချာပေါက်’ ဟု ဆိုလိုသည်။ こちらこそ သည် ကျေးဇူးတင်စကား သို့မဟုတ် နှုတ်ဆက်စကားကို ‘မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မက ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ’ ဟု ပြန်ဖြေခြင်းဖြစ်သည်။ ～ときこそ သည် ထိုအချိန်ကိုယ်တိုင်က အရေးကြီးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အသုံးပြုရမည့်အချိန်
ဆုံးဖြတ်ချက်၊ နှုတ်ဆက်စကားနှင့် အလေးပေးလိုသောအခါ သုံးသည်။ こそ ရှေ့စကားလုံးသည် အာရုံစိုက်ရာ ဖြစ်လာသည်။ ～からこそ နှင့် ～てこそ တို့တွင် အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေကို အလေးပေးသည်။
ဥပမာများ
-
今年（ことし）こそ試験（しけん）に合格（ごうかく）したい。
Kotoshi koso shiken ni gōkaku shitai.
ဒီနှစ်တော့ စာမေးပွဲ သေချာပေါက် အောင်ချင်တယ်။
-
「ありがとう。」「いいえ、こちらこそ。」
"Arigatō." "Iie, kochira koso."
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။” “မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်ကသာ ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ။”
-
苦（くる）しいときこそ、笑顔（えがお）が大切（たいせつ）だ。
Kurushii toki koso, egao ga taisetsu da.
ခက်ခဲတဲ့အချိန်မှာပဲ ပြုံးရယ်မှုက အရေးကြီးတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- こそ သည် များသောအားဖြင့် は သို့မဟုတ် が ကို အစားထိုးသည်၊ ထပ်မသုံးပါ - 今年こそ (မှန်)၊ 今年はこそ (မှား)။
- こちらこそ သည် ပြန်ဖြေစကားဖြစ်သည်။ ပထမဆုံး ကျေးဇူးတင်ရာတွင် မသုံးနိုင်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 上（あ）げる ～上げる — ～ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合（あ）う ～合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ～သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
- ばいい ～ばいい — ～ရုံပဲ၊ ～ရုံနဲ့ ရတယ်
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ば～ほど ～ば～ほど — ～လေ ～လေ
- ば～のに ～ば～のに — ～ရင် ～ပေမယ့် (နောင်တ)
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- べきだ ～べきだ — ～သင့်တယ်၊ ～ရမယ်
- べきではない ～べきではない — ～မသင့်ဘူး
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — အထူးတလည် ～မဟုတ်ဘူး
- ぶりに ～ぶりに — ～အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～အတွင်း၊ ～ပတ်လုံး
- だけ だけ — ပဲ၊ သာ၊ ～လောက်အထိ
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။