いくら～ても (ikura~temo)
いくら～ても — sebanyak apa pun ～
Pola
-
いくら＋Vても／Aくても／N・Aなでもいくら + bentuk-て + も
Cara menyambung
Kata kerja memakai bentuk-て + も (待っても), kata sifat-い ～くても, kata benda dan kata sifat-な ～でも. Klausa utama adalah penilaian atau hasil menurut pembicara, dan sering negatif.
Bentuk terkait
Dekat dengan どんなに～ても dan 何度～ても. いくら mencakup jumlah, harga, frekuensi, dan usaha. いくらなんでも adalah frasa tetap yang berarti ‘meskipun begitu, itu keterlaluan’.
Contoh
-
いくら説明（せつめい）しても、分（わ）かってくれない。
Ikura setsumei shite mo, wakatte kurenai.
Sebanyak apa pun saya jelaskan, dia tidak mengerti.
-
いくら待（ま）っても、バスは来（こ）なかった。
Ikura matte mo, basu wa konakatta.
Selama apa pun saya menunggu, bus tidak datang.
-
いくら安（やす）くても、要（い）らない物（もの）は買（か）わない。
Ikura yasukute mo, iranai mono wa kawanai.
Semurah apa pun, saya tidak akan membeli barang yang tidak saya perlukan.
Kesalahan umum
- Klausa utama menyatakan bahwa hasilnya tetap sama. Klausa yang tidak sesuai dengan gagasan itu, seperti ‘sebanyak apa pun saya makan, rasanya enak’, terdengar janggal.
- Kata sifat-い menjadi 安くても, bukan 安いても.
Poin tata bahasa lainnya
- ば～のに ～ば～のに — andai saja ～, tentu ～ (penyesalan)
- どんなに～ても どんなに～ても — seberapa pun ～
- もしも〜たら もしも～たら — andaikan ～ (pengandaian)
- ないと ～ないと — kalau tidak ～, maka ～ (jadi harus ～)
- にしても ～にしても — meskipun ～ / sekalipun diakui ～
- さえ～ば ～さえ～ば — asalkan ～ / selama ～
- たとえ～ても たとえ～ても — “sekalipun ～”
- たって ～たって — “sekalipun ～” versi santai
- とすれば・としたら・とすると とすれば／としたら／とすると — “seandainya ～ / jika ～”
- かぎり ～かぎり — “selama ～ / sejauh ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.