いくら~ても (ikura~temo)
いくら~ても — ဘယ်လောက်ပဲ ~ပါစေ
ပုံစံ
-
いくら+Vても/Aくても/N・Aなでもいくら + て-form + も
ဆက်သွယ်ပုံ
ကြိယာတွင် て-form + も (待っても)၊ い-နာမဝိသေသနတွင် ~くても၊ နာမ်နှင့် な-နာမဝိသေသနတွင် ~でも ကို ယူသည်။ အဓိကဝါကျသည် ပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ရလဒ်ဖြစ်ပြီး ငြင်းဆိုပုံစံ မကြာခဏဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်ပုံစံများ
どんなに~ても နှင့် 何度~ても တို့နှင့် နီးစပ်သည်။ いくら က ပမာဏ၊ ဈေးနှုန်း၊ အကြိမ်ရေနှင့် ကြိုးစားမှုတို့ကို လွှမ်းခြုံသည်။ いくらなんでも က “ဒါတောင် အရမ်းလွန်တယ်” ဟု ဆိုလိုသော သတ်မှတ်စကားစုဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
いくら説明(せつめい)しても、分(わ)かってくれない。
Ikura setsumei shite mo, wakatte kurenai.
ဘယ်လောက်ပဲ ရှင်းပြပြီး သူက နားမလည်ပေးဘူး။
-
いくら待(ま)っても、バスは来(こ)なかった。
Ikura matte mo, basu wa konakatta.
ဘယ်လောက်ပဲ စောင့်စောင့် ဘတ်စ်ကားမလာခဲ့ဘူး။
-
いくら安(やす)くても、要(い)らない物(もの)は買(か)わない。
Ikura yasukute mo, iranai mono wa kawanai.
ဘယ်လောက်ပဲ ဈေးသက်သာသက်သာ မလိုတဲ့ပစ္စည်းကို မဝယ်ဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အဓိကဝါကျက ရလဒ်မပြောင်းလဲကြောင်း ဆိုရမည်။ “ဘယ်လောက်ပဲစားစား အရသာရှိတယ်” ကဲ့သို့ ထိုအယူအဆနှင့် မကိုက်ညီသော ဝါကျသည် ထူးဆန်းသည်။
- い-နာမဝိသေသနများ 安くても ဖြစ်သည်၊ 安いても မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ば~のに ~ば~のに — ~ရင် ~ပေမယ့် (နောင်တ)
- どんなに~ても どんなに~ても — ဘယ်လောက်ပဲ ~ပါစေ
- もしも〜たら もしも~たら — တကယ်လို့ ~ခဲ့ရင် (စိတ်ကူးယဉ်ယူဆချက်)
- ないと ~ないと — ~မလုပ်ရင် ~ (ဒါကြောင့် ~ရမယ်)
- にしても ~にしても — ~ဆိုရင်တောင် / ~လို့ ခွင့်ပြုထားရင်တောင်
- さえ~ば ~さえ~ば — ~ ရုံနှင့် / ~ သာဆိုလျှင်
- たとえ~ても たとえ~ても — “~ သော်လည်း”
- たって ~たって — စကားပြောပုံစံ “~ သော်လည်း”
- とすれば・としたら・とすると とすれば/としたら/とすると — “~ ဆိုပါစို့ / ~ ဆိုရင်”
- かぎり ~かぎり — “~ သရွေ့ / ~ အထိ”
- 上(あ)げる ~上げる — ~ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- あまり あまりの~に — အရမ်း ~လွန်းလို့ ~
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ~လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- 合(あ)う ~合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ~သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
- ばいい ~ばいい — ~ရုံပဲ၊ ~ရုံနဲ့ ရတယ်
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ば~ほど ~ば~ほど — ~လေ ~လေ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။