わざと (wazato)
わざと — “dengan sengaja”
Pola
-
わざと＋動詞（普通形・過去形など）melakukan ～ dengan sengaja -
わざと＋動詞ない形＋ない／ようだsengaja tidak melakukan ～ / tampaknya disengaja
Arti
わざと memberi tahu pendengar bahwa tindakan itu bukan kecelakaan. 彼はわざと負けた: dia kalah dengan sadar, misalnya agar orang lain menang. Diletakkan sebelum kata kerja yang diterangkannya.
Tujuan yang khas
Kalimat sering memuat alasan dengan ために atau ようと: 笑わせようと、わざと変な顔をした. Tindakannya sendiri bisa baik, jenaka, atau tidak baik, jadi konteks menunjukkan sikapnya.
Bandingkan dengan わざわざ dan 故意に
わざわざ adalah “repot-repot” dan soal usaha, bukan niat tersembunyi. 故意に adalah versi kaku dan tertulis dari わざと, sering untuk tindakan buruk (故意に壊した). Gunakan わざと dalam ucapan sehari-hari.
Contoh
-
彼（かれ）はわざと負（ま）けたようだ。
Kare wa wazato maketa you da.
Sepertinya dia kalah dengan sengaja.
-
弟（おとうと）を笑（わら）わせようと、わざと変（へん）な顔（かお）をした。
Otouto o warawaseyou to, wazato hen na kao o shita.
Saya sengaja membuat wajah lucu agar adik saya tertawa.
-
相手（あいて）を怒（おこ）らせるために、わざとひどいことを言（い）った。
Aite o okoraseru tame ni, wazato hidoi koto o itta.
Dia sengaja mengatakan hal yang kejam untuk membuat orang lain marah.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar antara わざと (niat tersembunyi) dan わざわざ (repot-repot). Mirip tetapi artinya berbeda.
- わざと tidak dipakai untuk rencana yang diumumkan pembicara dengan bangga; terdengar seperti mengaku sesuatu.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.