上（うえ）で (ue de)
～上で — “setelah ～ / pada saat ～”
Pola
-
動詞た形＋上でsetelah melakukan ～, barulah ～ -
名詞＋の＋上でsetelah ～ (kata benda tindakan)
Lakukan A dulu, lalu B
A adalah persiapan yang diperlukan seperti berpikir, membaca, berdiskusi, atau memeriksa. B adalah keputusan atau tindakan yang menyusul. Pola ini menekankan bahwa B dilakukan berdasarkan A.
Di mana dipakai
Terdengar hati-hati dan formal: よく読んだ上で、サインしてください. Kata benda biasanya kata benda tindakan: 相談の上で, 確認の上で (juga 御確認の上). Percakapan santai sehari-hari biasanya memakai ～てから atau ～たあとで.
Perbedaan dengan ～てから
～てから hanya menunjukkan urutan waktu. ～上で menambahkan “setelah melakukannya dengan benar lebih dulu, dan memakai hasilnya.” Tidak bisa dipakai bila A bukan langkah nyata untuk mempersiapkan B.
Contoh
-
よく考（かんが）えた上（うえ）で、お返事（へんじ）します。
Yoku kangaeta ue de, henji shimasu.
Saya akan membalas setelah memikirkannya dengan matang.
-
契約（けいやく）の内容（ないよう）をよく読（よ）んだ上（うえ）で、サインしてください。
Keiyaku no naiyou o yoku yonda ue de, sain shite kudasai.
Silakan tanda tangan hanya setelah membaca isi kontrak dengan saksama.
-
みんなで相談（そうだん）した上（うえ）で、結論（けつろん）を出（だ）そう。
Minna de soudan shita ue de, ketsuron o dasou.
Mari kita ambil kesimpulan setelah kita semua berdiskusi.
Kesalahan umum
- Gunakan bentuk ta (読んだ上で), bukan bentuk kamus. Langkah sebelumnya harus sudah selesai.
- Ini formal. Dalam percakapan santai, ～てから lebih wajar.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.