JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · समय और क्रम

上（うえ）で (ue de)

～上で — “～ करने के बाद / ～ पर”

संक्षेप में · “(सावधानी से) ～ करने के बाद, फिर ～” कहने का औपचारिक तरीक़ा। यह क्रिया के た-रूप या संज्ञा + の से जुड़ता है, और मुख्य उपवाक्य उसी आधार पर उठाया गया अगला कदम होता है। व्यापार, अनुबंधों और शिष्ट अनुरोधों में आम है।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 動詞た形＋上で ～ कर लेने के बाद, फिर ～
  • 名詞＋の＋上で ～ के बाद (क्रिया वाली संज्ञा)

पहले A, फिर B

A एक ज़रूरी तैयारी है, जैसे सोचना, पढ़ना, चर्चा करना या जाँचना। B उसके बाद लिया गया निर्णय या कदम है। यह पैटर्न इस बात पर ज़ोर देता है कि B, A के आधार पर किया जाता है।

कहाँ प्रयोग होता है

यह सावधान और औपचारिक लगता है: よく読んだ上で、サインしてください。 संज्ञाएँ अक्सर क्रिया वाली संज्ञाएँ होती हैं: 相談の上で, 確認の上で (御確認の上 भी)। रोज़मर्रा की आम बोलचाल में आमतौर पर ～てから या ～たあとで चलता है।

～てから से अंतर

～てから केवल समय का क्रम दिखाता है। ～上で जोड़ता है कि “पहले ठीक से कर लिया, और उसके नतीजे का उपयोग किया।” जब A, B की तैयारी का वास्तविक चरण न हो तब इसका प्रयोग नहीं हो सकता।

उदाहरण

  • よく考（かんが）えた上（うえ）で、お返事（へんじ）します。

    Yoku kangaeta ue de, henji shimasu.

    मैं अच्छी तरह सोचने के बाद जवाब दूँगा।

  • 契約（けいやく）の内容（ないよう）をよく読（よ）んだ上（うえ）で、サインしてください。

    Keiyaku no naiyou o yoku yonda ue de, sain shite kudasai.

    कृपया अनुबंध की शर्तें ध्यान से पढ़ने के बाद ही हस्ताक्षर करें।

  • みんなで相談（そうだん）した上（うえ）で、結論（けつろん）を出（だ）そう。

    Minna de soudan shita ue de, ketsuron o dasou.

    आइए, हम सब आपस में चर्चा करने के बाद निष्कर्ष निकालें।

आम गलतियाँ

  • た-रूप का प्रयोग करें (読んだ上で), शब्दकोश रूप का नहीं। पहले वाला चरण पूरा हो चुका होना चाहिए।
  • यह औपचारिक है। आम बोलचाल में ～てから ज़्यादा स्वाभाविक है।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें