別（べつ）に～ない (betsu ni~nai)
別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
Pola
-
別に ＋ 〜ない（動詞・形容詞の否定）別に行きたくない / 別に珍しくない -
別に。（答えとして単独で）sebagai jawaban singkat: 「別に。」 (Tidak ada apa-apa.)
Arti
別に melemahkan atau menyangkal tingkatnya: tidak ada yang istimewa atau tidak ada alasan khusus. 別に行きたくない berarti “saya tidak terlalu ingin pergi”. Sebagai jawaban pertanyaan, 「別に。」 saja berarti “tidak juga / tidak ada alasan khusus”.
Nada
Karena meremehkan pertanyaan, bisa terdengar dingin, malu-malu, atau tidak peduli, terutama dalam bentuk satu kata. Dalam situasi sopan atau bisnis, pakai 特に～ありません sebagai gantinya. Tidak cocok dengan kalimat positif.
Contoh
-
別（べつ）に行（い）きたくない。
Betsu ni ikitaku nai.
Saya tidak terlalu ingin pergi.
-
その話（はなし）は別（べつ）に珍（めずら）しくない。
Sono hanashi wa betsu ni mezurashikunai.
Cerita itu tidak terlalu aneh.
-
「怒（おこ）ってる？」「別（べつ）に。」
「Okotteru?」「Betsu ni.」
“Kamu marah?” “Tidak juga.”
Kesalahan umum
- Pakai dengan negatif atau sebagai jawaban singkat, jangan pernah dengan kalimat positif seperti 別に行きたい.
- Sebagai jawaban satu kata bisa terdengar dingin, jadi hindari kepada atasan.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ～
- どうしても どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
- ほど ～ほど — sampai sejauh ～
- ほど～ない A ほど～ない — tidak se～ A
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — tidak akan pernah ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — sekitar ～, sampai sejauh ～
- めったに～ない めったに～ない — jarang ～
- なかなか なかなか — cukup / (tidak) mudah
- なるべく なるべく — sebisa mungkin
- に比（くら）べて ～に比べて — dibandingkan dengan ～
- さえ ～さえ — bahkan ～
- せいぜい せいぜい — paling banyak / paling-paling
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “setidaknya (jumlah)”
- とても～ない とても～ない — “sama sekali tidak mungkin ～”
- よりも ～よりも — “lebih daripada ～ / daripada ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.