別（べつ）に～ない (betsu ni~nai)
別に～ない — खास ～ नहीं
पैटर्न
-
別に ＋ 〜ない（動詞・形容詞の否定）別に行きたくない / 別に珍しくない -
別に。（答えとして単独で）उत्तर के रूप में अकेला: 「別に。」 (कुछ खास नहीं।)
अर्थ
別に मात्रा को कम करता है या नकारता है: कुछ विशेष नहीं है या कोई खास कारण नहीं है। 別に行きたくない का अर्थ है “मैं खास जाना नहीं चाहता।” किसी प्रश्न के उत्तर में अकेला 「別に。」 का अर्थ है “ऐसा कुछ नहीं / कोई खास कारण नहीं।”
लहजा
क्योंकि यह प्रश्न को हल्का कर देता है, यह रूखा, संकोची या अरुचिपूर्ण लग सकता है, खासकर एक शब्द वाले रूप में। विनम्र या व्यावसायिक स्थितियों में इसकी जगह 特に～ありません का प्रयोग करें। यह सकारात्मक वाक्य के साथ नहीं चलता।
उदाहरण
-
別（べつ）に行（い）きたくない。
Betsu ni ikitaku nai.
मैं खास जाना नहीं चाहता।
-
その話（はなし）は別（べつ）に珍（めずら）しくない。
Sono hanashi wa betsu ni mezurashikunai.
वह बात कोई खास अनोखी नहीं है।
-
「怒（おこ）ってる？」「別（べつ）に。」
「Okotteru?」「Betsu ni.」
“क्या तुम नाराज़ हो?” “खास नहीं।”
आम गलतियाँ
- इसे निषेध के साथ या छोटे उत्तर के रूप में प्रयोग करें, 別に行きたい जैसे सकारात्मक कथन के साथ कभी नहीं।
- एक शब्द के उत्तर के रूप में यह रूखा लग सकता है, इसलिए वरिष्ठ व्यक्ति के प्रति इससे बचें।
और व्याकरण बिंदु
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- ば～ほど ～ば～ほど — जितना ～, उतना ～
- だけ だけ — सिर्फ़, केवल; जितना ～
- どうしても どうしても — कुछ भी हो जाए, हर हाल में
- ほど ～ほど — ～ की हद तक
- ほど～ない A ほど～ない — A जितना ～ नहीं
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — कभी नहीं ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — लगभग ～, ～ की हद तक
- めったに～ない めったに～ない — शायद ही कभी ～
- なかなか なかなか — काफ़ी / (आसानी से) नहीं
- なるべく なるべく — जहाँ तक हो सके
- に比（くら）べて ～に比べて — ～ की तुलना में
- さえ ～さえ — ～ तक भी
- せいぜい せいぜい — ज़्यादा से ज़्यादा / बहुत हुआ तो
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “कम से कम (मात्रा)”
- とても～ない とても～ない — “किसी हाल में ～ नहीं हो सकता”
- よりも ～よりも — “～ से ज़्यादा / ～ के बजाय”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।