JLPT N4 · वाक्य पैटर्न
てすみません (te sumimasen)
～てすみません — “～ के लिए माफ़ कीजिए”
संक्षेप में · て-रूप + すみません बताए गए कारण से हुई परेशानी के लिए क्षमा माँगता है। भूतकाल विनम्र रूप: すみませんでした।
पैटर्न
-
動詞て形＋すみませんक्रिया का て-रूप + すみません (遅れてすみません)
प्रयोग कैसे करें
～て वाला भाग बताता है कि आप किस बात की माफ़ी माँग रहे हैं: 遅れてすみません. जो बात हो चुकी हो, उसके लिए ～てすみませんでした इस्तेमाल करें।
विनम्रता
ज़्यादा औपचारिक रूप में 申し訳ありません कहें। धन्यवाद देते समय ～てありがとう इस्तेमाल करें, जिसका भाव माफ़ी माँगने से अलग है।
उदाहरण
-
遅（おく）れてすみません。
Okurete sumimasen.
देर से आने के लिए माफ़ कीजिए।
-
会議（かいぎ）に遅（おく）れてすみません。
Kaigi ni okurete sumimasen.
बैठक में देर से आने के लिए माफ़ कीजिए।
-
夜（よる）遅（おそ）く電話（でんわ）してすみません。
Yoru osoku denwa shite sumimasen.
रात को देर से फ़ोन करने के लिए माफ़ कीजिए।
आम गलतियाँ
- यह आपकी अपनी क्रिया के लिए माफ़ी है, दूसरे की क्रिया के लिए नहीं।
- अधिक औपचारिकता के लिए 申し訳ありません इस्तेमाल करें।
और व्याकरण बिंदु
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
- がする ～がする — गंध, आवाज़, स्वाद या एहसास महसूस करना
- じゃないか ～じゃないか — “है न?” / “चलिए ～, ठीक है?”
- かどうか ～かどうか — “क्या (या नहीं) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “～ से बना (कच्चा माल)”
- こと こと — क्रिया को संज्ञा बनाना
- ことがある ～ことがある — “कभी-कभी ～ होता है”
- ことになる ～ことになる — “तय हुआ है कि ～ / ऐसा हो गया कि ～”
- ことにする ～ことにする — “～ करने का फ़ैसला करना”
- くする ～くする — “～ बनाना” (い-विशेषणों के साथ)
- まま ～まま — “जैसा है वैसा ही / ～ की स्थिति में”
- または または — “या”
- など など — “वगैरह / ～ जैसी चीज़ें”
- ながら ～ながら — एक साथ दो काम करना
- に気（き）がつく ～に気がつく — “～ पर ध्यान जाना / ～ का एहसास होना”
- にする ～にする — “～ चुनना / ～ बनाना”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।