切（き）れない (kirenai)
～切れない — पूरा नहीं कर सकते, पूरी तरह ～ नहीं कर सकते
पैटर्न
-
Vます形（ます抜き）＋切れないक्रिया का स्टेम + 切れない
अर्थ और रूप
यहाँ 切る का अर्थ है ‘अंत तक’, इसलिए इसका निषेधात्मक संभावनार्थक रूप 切れない का अर्थ है ‘अंत तक नहीं कर सकते’: 食べ切れない, 使い切れない, 数え切れない, 言い表し切れない। सकारात्मक ～切れる भी होता है।
विस्तारित प्रयोग
यह केवल भौतिक मात्राओं को ही नहीं, बल्कि उन भावनाओं और स्तरों को भी समेटता है जिन्हें पूरी तरह व्यक्त नहीं किया जा सकता: 信じ切れない, 言い表し切れない। 数え切れないほど का अर्थ है ‘इतने कि गिने न जा सकें।’
उदाहरण
-
料理（りょうり）が多（おお）すぎて食（た）べ切（き）れない。
Ryōri ga ōsugite tabekirenai.
खाना बहुत ज़्यादा है; मैं सब ख़त्म नहीं कर सकता।
-
お店（みせ）には数（かぞ）え切（き）れないほどの商品（しょうひん）が並（なら）んでいる。
Omise ni wa kazoekirenai hodo no shōhin ga narande iru.
दुकान में इतना सामान सजा है कि गिना नहीं जा सकता।
-
この一年（いちねん）の思（おも）い出（で）は言葉（ことば）では表（あらわ）し切（き）れない。
Kono ichinen no omoide wa kotoba de wa arawashikirenai.
इस साल की यादों को मैं शब्दों में पूरी तरह नहीं कह सकता।
आम गलतियाँ
- ます न रखें: 食べ切れない, 食べますきれない नहीं।
- यह 切る ‘काटना’ नहीं है; इसका अर्थ है ‘अंत तक करना।’
और व्याकरण बिंदु
- 上（あ）げる ～上げる — ～ को पूरी तरह समाप्त करना
- 合（あ）う ～合う — एक-दूसरे के साथ ～ करना; फिट होना, जँचना
- だらけ ～だらけ — ～ से ढका हुआ, ～ से भरा हुआ (कुछ बुरा)
- がち ～がち — ～ की प्रवृत्ति होना (आमतौर पर अवांछित)
- がたい ～がたい — ～ करना कठिन
- 気味（ぎみ） ～気味 — थोड़ा-सा ～ का आभास
- かける ～かける — आधा किया हुआ, ～ के बीच में
- 切（き）る ～切る — ～ पूरी तरह करना, अंत तक करना
- 込（こ）む ～込む — अंदर की ओर, भीड़भाड़, गहराई से ～
- 向（む）け ～向け — ～ के लिए बना, ～ को लक्षित
- 向（む）き ～向き — ～ के अनुकूल, ～ की ओर मुख वाला
- 直（なお）す ～直す — ～ को दोबारा करना
- っぱなし ～っぱなし — ～ को वैसा ही छोड़ देना
- っぽい ～っぽい — ～ जैसा / ～ की प्रवृत्ति वाला
- たて ～たて — “ताज़ा ～ किया हुआ / अभी-अभी तैयार”
- 的（てき） ～的 — “-जैसा / -आत्मक” (विशेषण बनाता है)
- 通（とお）す ～通す — “～ को अंत तक करते रहना”
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।