JLPT N3 · যৌগিক ক্রিয়া ও প্রত্যয়

切（き）れない (kirenai)

～切れない — শেষ করা যায় না, পুরোপুরি ～ করা যায় না

সংক্ষেপে · পরিমাণ বা মাত্রা অত্যন্ত বেশি বলে কেউ কাজটি শেষ পর্যন্ত করতে পারে না, তা বোঝায়। এটি ক্রিয়ার স্টেমের সঙ্গে যুক্ত হয়।

গঠন

এখানে 切る মানে ‘শেষ পর্যন্ত’, তাই এর না-বাচক সামর্থ্য রূপ 切れない মানে ‘শেষ পর্যন্ত করা যায় না’: 食べ切れない, 使い切れない, 数え切れない, 言い表し切れない। ইতিবাচক ～切れる-ও আছে।

এটি শুধু শারীরিক পরিমাণ নয়, সম্পূর্ণ প্রকাশ করা যায় না এমন অনুভূতি ও মাত্রাও বোঝায়: 信じ切れない, 言い表し切れない। 数え切れないほど মানে ‘এত বেশি যে গোনা যায় না।’

料理（りょうり）が多（おお）すぎて食（た）べ切（き）れない。

Ryōri ga ōsugite tabekirenai.

খাবার এত বেশি যে সব শেষ করতে পারছি না।
お店（みせ）には数（かぞ）え切（き）れないほどの商品（しょうひん）が並（なら）んでいる。

Omise ni wa kazoekirenai hodo no shōhin ga narande iru.

দোকানে গুনে শেষ করা যায় না এত পণ্য সাজানো আছে।
この一年（いちねん）の思（おも）い出（で）は言葉（ことば）では表（あらわ）し切（き）れない。

Kono ichinen no omoide wa kotoba de wa arawashikirenai.

এই এক বছরের স্মৃতি কথায় পুরোপুরি প্রকাশ করা যায় না।

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।