이 책은 비싸지만 좋아요.
정답·읽기·단어 뜻 보기
यो किताब महँगो छ तर राम्रो छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यो | yo | 이것·이 |
| किताब | kitāb | 책 |
| महँगो | mahãgo | 비싼 |
| छ | cha | 있다·~하다(장소·상태) |
| तर | tara | 하지만 |
| राम्रो | rāmro | 좋은 |
| छ | cha | 있다·~하다(장소·상태) |
GRAMMAR / 26
मलाई चिया र कफी मन पर्छ।
malāī ciyā ra kaphī man parcha
저는 차와 커피를 좋아해요.
문장 틀과 형태 선택
र와 अनि
चिया र पानी(차와 물)
चिया र पानी(차와 물)는 두 대상을 대등하게 잇습니다. खाना खाएँ अनि गएँ(밥을 먹고 나서 갔어요)는 순서를 분명히 말합니다. र도 절을 이을 수 있지만 अनि는 앞뒤 순서를 더 드러냅니다.
सानो छ तर राम्रो छ(작지만 좋아요)는 작음과 좋음을 대조합니다. सानो पनि छ(작기도 해요)는 또 다른 성질로 작음을 추가합니다. तर는 대조하여 잇고, पनि는 바로 앞의 요소를 추가합니다.
위치와 역할이 다릅니다.
म गएनँ किनभने पानी पर्यो(비가 와서 가지 않았어요)는 주된 말 뒤에 이유를 소개합니다. पानी परेकोले म गएनँ(비가 와서 가지 않았어요)는 -एकोले 이유절을 먼저 놓습니다.
모든 단순 과거 동사형에 ले를 바로 붙이지는 않습니다.
वर्षाका कारण(비 때문에)은 원인, पढ्नको लागि(읽기·공부하기 위해)는 의도한 목적을 말합니다.
원인 का कारण과 목적 को लागि는 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.
पानी परे पनि जान्छु(비가 와도 갈 거예요)는 비가 오는 상황을 인정하면서도 행동하겠다는 말입니다. पानी पर्यो तर गएँ(비가 왔지만 갔어요)는 일어난 두 사건을 대조합니다.
첫 구조는 -ए पनि, 둘째는 तर를 씁니다. का बाबजुद는 명사구 뒤에서 ‘~에도 불구하고’를 나타냅니다.
결과 + किनभने + 이유와 이유 + त्यसैले + 결과를 비교하세요. 연결하는 말만 바꾸면 인과관계가 뒤집힙니다.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|
| म घरमै बसेँ किनभने पानी पर्यो। ma gharmai basẽ kinabhane pānī paryo | 비가 와서 집에 있었어요. घरमै는 ‘바로 집에’를 강조합니다. |
| पानी पर्यो, त्यसैले म घरमै बसेँ। pānī paryo, tyasaile ma gharmai basẽ | 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. |
연습 포인트: तर는 ‘하지만’이라는 대조이며, 추가하는 र(그리고), 이유를 드는 किनभने(왜냐하면)와 달라요.
र는 명사뿐 아니라 행동과 절도 ‘그리고’로 이을 수 있습니다.
이유 → 결과는 त्यसैले(그래서), 결과 뒤에 이유를 말할 때는 किनभने(왜냐하면)를 쓰세요.
| 형태와 읽기 | 뜻과 쓰임 | 짧은 문장 틀 |
|---|---|---|
| र・अनि・तर・पनि ra / ani / tara / pani | 그리고·그다음에·하지만·~도 | चिया र पानी / ciyā ra pānī |
| किनभने・-एकोले kinabhane / -ekole | 왜냐하면·~이므로 | समय नभएकोले / samay nabhaekole |
| का कारण・को कारणले・को वजहले kā kāraṇ / ko kāraṇle / ko vajahle | ~때문에 | वर्षाका कारण / varṣākā kāraṇ |
| का बाबजुद・हुँदाहुँदै kā bābajud / hũdāhũdai | ~에도 불구하고 / 뒤의 표현은 동사 구조 | वर्षाका बाबजुद / varṣākā bābajud |
पनि를 보면 ‘~도’가 어느 말에 걸리는지도 확인하세요.
MAKE IT YOURS
यो किताब महँगो छ तर राम्रो छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| यो | yo | 이것·이 |
| किताब | kitāb | 책 |
| महँगो | mahãgo | 비싼 |
| छ | cha | 있다·~하다(장소·상태) |
| तर | tara | 하지만 |
| राम्रो | rāmro | 좋은 |
| छ | cha | 있다·~하다(장소·상태) |
म पत्र पढ्छु र लेख्छु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| पत्र | patra | 편지 |
| पढ्छु | paḍhchu | 해요(내가) |
| र | ra | 그리고·~와/과 |
| लेख्छु | lekhchu | 해요(내가) |
म बिरामी छु त्यसैले म घरमा बस्छु।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| म | ma | 나·저 |
| बिरामी | birāmī | 아픈 |
| छु | chu | 있어요·~해요(나의 위치·상태) |
| त्यसैले | tyasaile | 그래서·그러므로 |
| म | ma | 나·저 |
| घरमा | gharmā | 집에 |
| बस्छु | baschu | 머물러요(내가) |