JLPT N3 · 句型

ところが (tokoro ga)

ところが ── 「然而、可是」

重點 · 「ところが」是接續詞，放在描述計畫、期待或想法的句子後面，引出與預期不同的結果：「然而、結果卻……」。用於描述過去的事。

句型

前一句說明說話者的預期或做法，後一句是與之不同的結果。安いと思った。ところが、とても高かった。後一句通常以過去式結尾。

後一句必須是已發生的事實，不能是說話者的願望、請求或命令。通常也帶有驚訝。若只是單純的對比，用「しかし」「でも」更合適。

「しかし」是一般的轉折，任何對比的兩個想法都可用。「ところが」強調結果對說話者來說出乎意料，並用於過去的事。

安（やす）いと思（おも）った。ところが、とても高（たか）かった。

Yasui to omotta. Tokoro ga, totemo takakatta.

我以為很便宜。結果卻非常貴。
傘（かさ）を持（も）って出（で）た。ところが、一滴（いってき）も降（ふ）らなかった。

Kasa o motte deta. Tokoro ga, itteki mo furanakatta.

我帶著傘出門了，結果一滴雨也沒下。
簡単（かんたん）に勝（か）てると思（おも）っていた。ところが、相手（あいて）は強（つよ）かった。

Kantan ni kateru to omotte ita. Tokoro ga, aite wa tsuyokatta.

我以為能輕易獲勝，結果對手很強。

「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。