JLPT N3 · Mẫu câu

ところが (tokoro ga)

ところが — “tuy nhiên / vậy mà”

Tóm lại · ところが là liên từ đặt sau câu nêu kế hoạch, kỳ vọng hoặc giả định. Nó dẫn vào một kết quả hóa ra khác với dự tính: “vậy mà, tuy nhiên.” Dùng để kể sự việc trong quá khứ.

Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

〜た。ところが、〜た。 Câu. ところが + kết quả bất ngờ (quá khứ)

Ý nghĩa và cách nối

Câu đầu nêu điều người nói đã mong đợi hoặc đã làm. Câu sau cho thấy kết quả khác đi. 安いと思った。ところが、とても高かった. Câu sau thường kết thúc ở thì quá khứ.

Hạn chế

Câu sau phải miêu tả một sự việc đã xảy ra, không phải mong muốn, yêu cầu hay mệnh lệnh của người nói. Nó cũng thường thể hiện sự ngạc nhiên. Nếu chỉ thêm sự đối lập thông thường thì dùng しかし hoặc でも sẽ hợp hơn.

Khác với しかし

しかし là sự đối lập chung, dùng cho mọi cặp ý. ところが nhấn mạnh rằng kết quả nằm ngoài dự đoán của người nói, và dùng cho sự việc trong quá khứ.

Ví dụ

安（やす）いと思（おも）った。ところが、とても高（たか）かった。

Yasui to omotta. Tokoro ga, totemo takakatta.

Tôi tưởng nó rẻ. Vậy mà nó lại rất đắt.
傘（かさ）を持（も）って出（で）た。ところが、一滴（いってき）も降（ふ）らなかった。

Kasa o motte deta. Tokoro ga, itteki mo furanakatta.

Tôi mang ô ra ngoài. Vậy mà không rơi một giọt mưa nào.
簡単（かんたん）に勝（か）てると思（おも）っていた。ところが、相手（あいて）は強（つよ）かった。

Kantan ni kateru to omotte ita. Tokoro ga, aite wa tsuyokatta.

Tôi tưởng sẽ thắng dễ dàng. Nào ngờ đối thủ lại rất mạnh.

Lỗi thường gặp

Không dùng cho kết quả đúng như mong đợi. Nó phải khác với dự đoán.
Không đặt mong muốn, mệnh lệnh hay yêu cầu sau nó. Hãy miêu tả điều đã thực sự xảy ra.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Xem ứng dụng