返 Quay lại
ヘン・かえす
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 là đi trên đường. 反 đảm nhận nghĩa quay về và gợi ý âm. Hai phần kết hợp lại tạo thành nghĩa quay trở lại con đường đã đi. Như HAN trong 反 và HEN trong 返, âm đọc không nhất thiết phải giống hệt nhau.
Nguồn gốc chữ Hán 進 Tiến lên
シン・すすむ
- 辶 Đường đi / Di chuyển
- 隹 Phần âm
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC Theo Kanjipedia, 辶 mang nghĩa di chuyển, 隹 là gợi ý về âm. 進 là "susumu" (tiến lên). Hãy tưởng tượng bản thân đang tiến về phía trước trên đường và nhớ 辶 là dấu hiệu của di chuyển. Hãy nhớ phần bên phải như một khối để giảm bớt gánh nặng khi phải nhớ từng nét nhỏ.
Nguồn gốc chữ Hán 速 Nhanh
ソク・はやい
- 辶 di chuyển
- 束 phần gợi âm
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 là di chuyển, 束 là phần âm. Khi nghĩ về tốc độ di chuyển, bạn sẽ hiểu nó thuộc nhóm đường đi và di chuyển. Hãy phân biệt 速い (nhanh về tốc độ) với 早い (sớm về thời gian).
Nguồn gốc chữ Hán 遠 Xa
エン・とおい
- 辶 di chuyển
- 袁 phần gợi âm
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 là đường đi hoặc di chuyển, 袁 là phần âm. Cả 近 (gần) và 遠 (xa) đều có 辶. Dù nghĩa trái ngược nhau, bạn vẫn có thể nhớ chúng cùng nhau như một nhóm về "khoảng cách".
Nguồn gốc chữ Hán 遅 Chậm / Trễ
チ・おそい・おくれる
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 là đi bộ, phần bên trong là hình dạng đơn giản hóa của một phần âm cổ. Từ nghĩa đi bộ chậm rãi mà dẫn đến nghĩa chậm hoặc trễ. Đây không phải là câu chuyện nguồn gốc kiểu "vì con cừu chậm chạp".
Nguồn gốc chữ Hán 逃 Trốn thoát
トウ・にげる
- 辶 di chuyển
- 兆 phần gợi âm
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 là di chuyển, 兆 là phần âm. Chuyển động rời xa nơi nguy hiểm là trốn thoát. Đừng cộng thêm nghĩa con số của 兆 vào đây, hãy tách biệt phần nghĩa và phần âm để ghi nhớ.
Nguồn gốc chữ Hán 込 Đi vào / Đông đúc
こむ・こめる
NGUỒN GỐC 辶 là tiến lên, 入 là đi vào trong. Hai nghĩa kết hợp lại biểu thị chuyển động đi vào bên trong. Đây là chữ Hán được tạo ra tại Nhật Bản. 込 trong 申し込む (đăng ký) được sử dụng kết hợp với động từ.
Nguồn gốc chữ Hán 近 gần
キン・ちかい
- 辶 di chuyển
- 斤 phần gợi âm
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 gợi ý về con đường hoặc sự di chuyển; 斤 là phần âm. Hãy nghĩ về khoảng cách dọc theo một lộ trình để ghi nhớ nghĩa là "gần". 斤 không phải là câu chuyện về việc chặt đường bằng rìu.
Nguồn gốc chữ Hán 通 đi qua
ツウ・とおる
- 辶 di chuyển
- 甬 phần gợi âm
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 gợi ý về sự di chuyển và 甬 là phần âm. Việc đi xuyên qua kết nối với việc chọn một lộ trình và thường xuyên đi đến đâu đó. Hãy học cách đọc khác nhau trong 通る và 通う như các từ vựng riêng biệt.
Nguồn gốc chữ Hán 道 đường
ドウ・みち
- 辶 di chuyển
- 首 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 nghĩa là di chuyển. Một cách giải thích trong Kanjipedia liên kết 首 với người dẫn đường: hướng dẫn mọi người đến đích, từ đó mở rộng ra nghĩa là con đường. 首 cũng đóng góp phần âm.
Nguồn gốc chữ Hán 週 tuần
シュウ
- 辶 di chuyển
- 周 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 kết hợp với 周, phần đóng góp âm và nghĩa là đi vòng quanh. Ý tưởng ban đầu là di chuyển theo một vòng tròn. Một tuần cũng tạo thành một chu kỳ quay trở lại cùng một ngày trong tuần.
Nguồn gốc chữ Hán 運 vận chuyển
ウン・はこぶ
- 辶 di chuyển
- 軍 phần gợi âm
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 辶 nghĩa là di chuyển và 軍 là phần âm. Ý tưởng đi vòng quanh đã mở rộng sang nghĩa vận chuyển đồ đạc. Ở đây, không nên chỉ thêm 軍 với nghĩa là "quân đội", mà hãy phân biệt vai trò âm của nó.
Nguồn gốc chữ Hán