返 return
ヘン・かえす
MEANING + SOUND 辶 contributes movement along a path. 反 contributes returning as well as a sound connection. Together they describe going back along the way you came. HAN in 反 and HEN in 返 show that related sounds need not be identical.
Origin reference 進 advance
シン・すすむ
- 辶 path / movement
- 隹 sound component
MEANING + SOUND Kanjipedia explains 進 as the movement component 辶 combined with the sound component 隹. 進む means to move forward. Picture yourself going along a path and connect 辶 with movement. Remember the right side as one unit too, rather than a collection of separate strokes.
Origin reference 速 fast
ソク・はやい
MEANING + SOUND 辶 contributes movement and 束 sound. Think of speed along a route. Distinguish a fast car, 速い車, from an early time, 早い時間.
Origin reference 遠 far
エン・とおい
MEANING + SOUND 辶 supplies the path or movement connection and 袁 sound. Both 近 and 遠 contain 辶. Opposite meanings can belong to the same family: distance.
Origin reference 遅 slow / late
チ・おそい・おくれる
MEANING + SOUND 辶 connects to walking; the inside simplifies an older sound component. Slow walking connects to being slow or late. This is not an origin story about sheep being slow.
Origin reference 逃 escape
トウ・にげる
MEANING + SOUND 辶 contributes movement and 兆 sound. Escaping is movement away from danger. Do not add 兆 as a number here; keep the meaning and sound roles separate.
Origin reference 込 go into / be crowded
こむ・こめる
ORIGIN 辶 contributes movement and 入 going inside. Their meanings combine as moving into something. 込 is a kanji created in Japan. In 申し込む it forms part of a compound verb.
Origin reference 近 near
キン・ちかい
MEANING + SOUND 辶 suggests a path or movement; 斤 supplies sound. Think of distance along a route to remember “near.” 斤 is not a story about cutting a path with an axe.
Origin reference 通 pass through
ツウ・とおる
MEANING + SOUND 辶 supplies movement and 甬 sound. Passing through connects to taking a route and regularly going somewhere. Learn the different readings in 通る and 通う as words.
Origin reference 道 road / way
ドウ・みち
- 辶 movement
- 首 meaning and sound
MEANING + SOUND 辶 means movement. One explanation in Kanjipedia links 首 with someone leading the way: guiding people toward a destination, then the road itself. 首 also contributes sound.
Origin reference 週 week
シュウ
- 辶 movement
- 周 meaning and sound
MEANING + SOUND 辶 combines with 周, which contributes sound and going around. The earlier idea is moving in a circuit. A week also makes a cycle back to the same weekday.
Origin reference 運 carry / transport
ウン・はこぶ
MEANING + SOUND 辶 means movement and 軍 supplies sound. The idea of going around extended to transporting things. Here 軍 should not simply be added as the meaning “army.”
Origin reference