ばかり (bakari)
ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
รูปแบบ
-
名詞＋ばかり＋動詞คำนาม + ばかり + กริยา (ゲームばかりしている) -
動詞て形＋ばかりいるรูป て + ばかりいる: เอาแต่ทำสิ่งนั้น (寝てばかりいる)
โครงสร้าง
วาง ばかり หลังคำนาม โดยละ を, が หรือ の: ゲームをする → ゲームばかりする กับกริยาใช้รูป て: 寝てばかりいる (ไม่ทำอะไรนอกจากนอน)
ความรู้สึก
ばかり มักหมายความว่าผู้พูดเห็นว่าปริมาณหรือความเอนเอียงมากเกินไป: 甘い物ばかり食べている (กินแต่ของหวาน) มักเป็นการตำหนิ จึงต้องระวังเมื่อพูดถึงผู้อื่น
เทียบกับ だけ
だけ บอกว่า ‘เท่านั้น’ แบบเป็นกลาง ばかり เพิ่มความหมาย ‘ซ้ำแล้วซ้ำอีก’ หรือ ‘มากเกินไป’ จึงมีอารมณ์มากกว่า 食べたばかり (กริยารูป た + ばかり) เป็นการใช้อีกแบบ แปลว่า ‘เพิ่งกินเสร็จ’
ตัวอย่าง
-
弟（おとうと）はゲームばかりしています。
Otōto wa gēmu bakari shite imasu.
น้องชายเอาแต่เล่นเกม
ゲームをする → ゲームばかりする
-
妹（いもうと）は甘（あま）い物（もの）ばかり食（た）べている。
Imōto wa amai mono bakari tabete iru.
น้องสาวกินแต่ของหวาน
ละ を ไว้หน้า ばかり
-
友（とも）だちは同（おな）じ歌（うた）ばかり聞（き）いている。
Tomodachi wa onaji uta bakari kiite iru.
เพื่อนฟังแต่เพลงเดิม ๆ
การกระทำซ้ำ ๆ ตำหนิเล็กน้อย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ละ を/が ก่อน ばかり: ゲームばかりする ไม่ใช่ ゲームをばかりする
- ฟังดูเป็นการตำหนิ ถ้าจะบอกข้อเท็จจริงเป็นกลาง ใช้ だけ ปลอดภัยกว่า
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- かい かい — คำลงท้ายคำถามใช่/ไม่ใช่แบบไม่เป็นทางการและเป็นมิตร
- も จำนวน＋も — “ถึง ～ / มากถึง ～” (เน้นย้ำ)
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- 後（あと）で ～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- だけで ～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
- でございます ～でございます — “เป็น” แบบสุภาพมาก
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
- がり ～がり — คนที่รู้สึก ～ ง่าย
- がる / がっている ～がる / ～がっている — แสดงอาการของความรู้สึก (บุคคลที่สาม)
- ございます ございます — “มี / เป็น” แบบสุภาพ
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร