ばかり (bakari)
ばかり — “सिर्फ़ ～ ही / केवल ～”
पैटर्न
-
名詞＋ばかり＋動詞संज्ञा + ばかり + क्रिया (ゲームばかりしている) -
動詞て形＋ばかりいるて-रूप + ばかりいる: बस वही करते रहना (寝てばかりいる)
बनावट
ばかり को संज्ञा के बाद रखिए, जहाँ を, が या の हट जाते हैं: ゲームをする → ゲームばかりする। क्रिया के साथ て-रूप इस्तेमाल कीजिए: 寝てばかりいる (सोने के सिवा कुछ नहीं करता)।
भाव
ばかり का मतलब अक्सर यह होता है कि बोलने वाले को मात्रा या झुकाव ज़रूरत से ज़्यादा लगता है: 甘い物ばかり食べている (सिर्फ़ मिठाइयाँ ही खाता है)। यह आलोचनात्मक लग सकता है, इसलिए दूसरों के बारे में बात करते समय सावधान रहिए।
だけ से तुलना
だけ बस तटस्थ तरीके से ‘सिर्फ़’ कहता है। ばかり में ‘बार-बार’ या ‘बहुत ज़्यादा’ का भाव जुड़ता है, इसलिए यह ज़्यादा भावनात्मक है। 食べたばかり (क्रिया का た-रूप + ばかり) एक अलग इस्तेमाल है, जिसका मतलब ‘अभी-अभी खाया’ है।
उदाहरण
-
弟（おとうと）はゲームばかりしています。
Otōto wa gēmu bakari shite imasu.
मेरा छोटा भाई सिर्फ़ गेम ही खेलता रहता है।
ゲームをする → ゲームばかりする।
-
妹（いもうと）は甘（あま）い物（もの）ばかり食（た）べている。
Imōto wa amai mono bakari tabete iru.
मेरी छोटी बहन सिर्फ़ मिठाइयाँ ही खाती रहती है।
ばかり से पहले を हट जाता है।
-
友（とも）だちは同（おな）じ歌（うた）ばかり聞（き）いている。
Tomodachi wa onaji uta bakari kiite iru.
मेरा दोस्त सिर्फ़ वही एक गाना सुनता रहता है।
बार-बार होने वाली क्रिया; थोड़ी आलोचनात्मक।
आम गलतियाँ
- ばかり से पहले を/が हटा दीजिए: ゲームばかりする, ゲームをばかりする नहीं।
- यह आलोचनात्मक लगता है। तटस्थ तथ्य बताने के लिए だけ ज़्यादा सुरक्षित है।
और व्याकरण बिंदु
- かい かい — अनौपचारिक, दोस्ताना हाँ/ना प्रश्न का अंत
- も 数量＋も — “पूरे ～ तक” (ज़ोर देने के लिए)
- 間（あいだ） 間 — “के दौरान ～ / जब तक ～ / के बीच ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “जब ～ (उस समय के भीतर कुछ होता है)”
- あまり～ない あまり～ない — “बहुत ～ नहीं / ज़्यादा नहीं”
- 後（あと）で ～あとで — “～ के बाद / बाद में”
- ば ～ば — शर्त वाला रूप “अगर ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ की स्थिति में / अगर ～”
- だけで ～だけで — “सिर्फ़ ～ से / केवल ～ के साथ”
- 出（だ）す ～出す — “अचानक ～ करने लगना”
- でございます ～でございます — बहुत विनम्र “होना”
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
- がする ～がする — गंध, आवाज़, स्वाद या एहसास महसूस करना
- がり ～がり — वह व्यक्ति जो आसानी से ～ महसूस करता है
- がる / がっている ～がる / ～がっている — किसी भावना के संकेत दिखाना (अन्य पुरुष)
- ございます ございます — विनम्र “है / होता है”
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।