ばかり (bakari)
ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
ပုံစံ
-
名詞＋ばかり＋動詞နာမ် + ばかり + ကြိယာ (ゲームばかりしている) -
動詞て形＋ばかりいるて-ပုံစံ + ばかりいる - အဲဒါတစ်ခုတည်းသာ ဆက်လုပ်နေတယ် (寝てばかりいる)
ဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ်နောက်မှာ ばかり ထားပါ၊ を, が, ဒါမှမဟုတ် の ကို ချန်ထားပါ - ゲームをする → ゲームばかりする။ ကြိယာနဲ့ဆိုရင် て-ပုံစံကို သုံးပါ - 寝てばかりいる (အိပ်တာပဲ လုပ်နေတယ်)။
ခံစားချက်
ばかり က ပမာဏ သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုက လွန်ကဲတယ်လို့ ပြောသူ ခံစားရတာကို မကြာခဏ ဖော်ပြပါတယ်: 甘い物ばかり食べている (အချိုတွေပဲ စားနေတယ်)။ ဝေဖန်သလို ဖြစ်တတ်လို့ တခြားသူတွေအကြောင်း ပြောရာမှာ ဂရုစိုက်ပါ။
だけ နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
だけ က ‘သာ’ ကို ဘက်မလိုက်ဘဲ ရိုးရိုး ဖော်ပြပါတယ်။ ばかり က ‘ထပ်ခါထပ်ခါ’ ဒါမှမဟုတ် ‘အရမ်းများ’ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေါင်းထည့်လို့ ခံစားချက်ပိုပါတယ်။ 食べたばかり (ကြိယာ た-ပုံစံ + ばかり) က ‘ခုလေးတင် စားပြီးတာ’ ဆိုတဲ့ မတူတဲ့အသုံးပါ။
ဥပမာများ
-
弟（おとうと）はゲームばかりしています。
Otōto wa gēmu bakari shite imasu.
ညီလေးက ဂိမ်းပဲ ဆော့နေတယ်။
ゲームをする → ゲームばかりする။
-
妹（いもうと）は甘（あま）い物（もの）ばかり食（た）べている。
Imōto wa amai mono bakari tabete iru.
ညီမလေးက အချိုတွေပဲ စားနေတယ်။
ばかり ရှေ့မှာ を ကို ချန်ထားပါတယ်။
-
友（とも）だちは同（おな）じ歌（うた）ばかり聞（き）いている。
Tomodachi wa onaji uta bakari kiite iru.
သူငယ်ချင်းက သီချင်းတူကိုပဲ နားထောင်နေတယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်ဆောင်ချက်၊ အနည်းငယ် ဝေဖန်သလိုပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ばかり ရှေ့က を/が ကို ချန်ပါ - ゲームばかりする ဖြစ်ရမယ်၊ ゲームをばかりする မဟုတ်ပါ။
- ဝေဖန်သလို ကြားရပါတယ်။ ဘက်မလိုက်တဲ့ အချက်အလက်ကို ပြောချင်ရင် だけ က ပိုလုံခြုံပါတယ်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- かい かい — ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခင်မင်ဖော်ရွေသော ဟုတ်/မဟုတ် မေးခွန်းအဆုံးသတ်
- も 数量＋も — “…တောင်” (အလေးပေးခြင်း)
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- がり ～がり — ～ လွယ်တဲ့လူ
- がる / がっている ～がる / ～がっている — ခံစားချက်လက္ခဏာပြခြင်း (တတိယလူ)
- ございます ございます — ယဉ်ကျေးသော “ရှိသည် / ဖြစ်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။