にしては (ni shite wa)
～にしては — สำหรับ ～ / เมื่อพิจารณาว่าเป็น ～
รูปแบบ
-
名詞＋にしてはคำนาม + にしては (子どもにしては) -
動詞普通形＋にしてはรูปสามัญ + にしては (初めて作ったにしては)
ความหมายและการใช้
สิ่งที่อยู่ข้างหน้าคือมาตรฐาน ประโยคบอกว่าความเป็นจริงไม่ตรงกับที่ปกติคาดจากมาตรฐานนั้น 初めて作ったにしては、とてもうまくできた หมายความว่า “ปกติครั้งแรกมักไม่ดี แต่ครั้งนี้ดี” เป็นได้ทั้งคำชมและคำบ่น
การเชื่อมคำและข้อควรระวัง
คำนามต่อโดยไม่มี だ กริยาใช้รูปสามัญ คำคุณศัพท์ な ใช้ก้าน แสดงการตัดสินของผู้พูด จึงอย่าตามด้วยเจตนาหรือคำสั่ง อ้างถึงข้อเท็จจริงจริง เช่น 春にしては ไม่ใช่การพยากรณ์สิ่งที่ยังไม่เกิด
ตัวอย่าง
-
彼（かれ）は子（こ）どもにしては、よく知（し）っている。
Kare wa kodomo ni shite wa, yoku shitte iru.
สำหรับเด็กคนหนึ่ง เขารู้เยอะมาก
ปกติเด็กควรรู้น้อยกว่านี้
-
初（はじ）めて作（つく）ったにしては、とてもうまくできた。
Hajimete tsukutta ni shite wa, totemo umaku dekita.
สำหรับครั้งแรกที่ทำ ออกมาดีมาก
กริยารูปสามัญ (อดีต) + にしては
-
春（はる）にしては、今日（きょう）はずいぶん寒（さむ）い。
Haru ni shite wa, kyō wa zuibun samui.
สำหรับฤดูใบไม้ผลิ วันนี้หนาวมากทีเดียว
ในที่นี้ผลลัพธ์คือความประหลาดใจเชิงลบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าเติม だ กับคำนาม: × 子どもだにしては, ○ 子どもにしては
- อย่าตามด้วยเจตนา คำสั่ง หรือคำขอร้อง ให้ระบุการประเมินข้อเท็จจริง
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร