にしては (ni shite wa)
～にしては — ～ হিসেবে / ～ বিবেচনায়
গঠন
-
名詞＋にしてはবিশেষ্য + にしては (子どもにしては) -
動詞普通形＋にしてはপ্লেইন ফর্ম + にしては (初めて作ったにしては)
অর্থ ও ব্যবহার
আগের অংশটি মানদণ্ড, আর বাক্যটি বলে যে বাস্তবতা সেই মানদণ্ড থেকে সাধারণ প্রত্যাশার সঙ্গে মেলে না। 初めて作ったにしては、とてもうまくできた মানে “সাধারণত প্রথমবার খারাপ হয়, কিন্তু এটি ভালো।” প্রশংসা বা অভিযোগ দুটোই হতে পারে।
সংযোগ ও সতর্কতা
বিশেষ্যের সঙ্গে だ ছাড়া যুক্ত হয়, ক্রিয়ায় প্লেইন ফর্ম নেয়; な-বিশেষণে স্টেম। এটি বক্তার বিচার জানায়, তাই এর পরে ইচ্ছা বা আদেশ বসাবেন না। এটি 春にしては-এর মতো বাস্তব ঘটনা বোঝায়, যা এখনো ঘটেনি তার পূর্বাভাস নয়।
উদাহরণ
-
彼（かれ）は子（こ）どもにしては、よく知（し）っている。
Kare wa kodomo ni shite wa, yoku shitte iru.
শিশু হিসেবে সে অনেক কিছু জানে।
সাধারণত শিশু কম জানে।
-
初（はじ）めて作（つく）ったにしては、とてもうまくできた。
Hajimete tsukutta ni shite wa, totemo umaku dekita.
প্রথমবার বানানো হিসেবে এটা খুব ভালো হয়েছে।
ক্রিয়ার প্লেইন ফর্ম (অতীত) + にしては।
-
春（はる）にしては、今日（きょう）はずいぶん寒（さむ）い。
Haru ni shite wa, kyō wa zuibun samui.
বসন্তের তুলনায় আজ বেশ ঠান্ডা।
এখানে ফল নেতিবাচক বিস্ময়।
সাধারণ ভুল
- বিশেষ্যে だ যোগ করবেন না: × 子どもだにしては, ○ 子どもにしては।
- এর পরে ইচ্ছা, আদেশ বা অনুরোধ বসাবেন না। বাস্তব ঘটনার মূল্যায়ন করুন।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばよかった ～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
- ばかりで ～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけでなく ～だけでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけど だけど — কিন্তু, তবে (অনানুষ্ঠানিক)
- ふりをする ～ふりをする — ভান করা
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — একই দিকে ～ হতেই থাকে
- 一体（いったい） 一体 — আসলে কী ～ (প্রশ্নে জোর দেওয়া)
- じゃない ～じゃない — তাই না ～! (বিস্ময় বা নিশ্চিত করা)
- か何（なに）か ～か何か — ～ বা এ জাতীয় কিছু
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ র বদলে, ～ র বিনিময়ে
- 結局（けっきょく） 結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
- きり ～きり — শুধু ～; ～ র পর থেকে
- っけ ～っけ — ছিল না ～? (মনে করার চেষ্টা)
- ことになっている ～ことになっている — নিয়ম বা পরিকল্পনা হলো ～
- ことは～が ～ことは～が — সত্যি ～, কিন্তু ～
- くせに ～くせに — ～ হওয়া সত্ত্বেও (তিরস্কারসহ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A-ও B-ও দুটোই
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।