JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

どころか (dokoro ka)

～どころか — “ห่างไกลจาก ～ / ไม่ต้องพูดถึง ～”

สรุปสั้น ๆ · ปฏิเสธสิ่งที่ผู้ฟังคาดหวัง (A) อย่างหนักแน่น และให้สิ่งที่ต่างออกไปมากหรือสุดโต่งกว่า (B) มีสองการใช้: “ไกลจาก A กลับตรงข้ามคือ B” และ “แม้แต่ A ก็ไม่ ประสาอะไรกับ B” ต่อกับรูปธรรมดา (คุณศัพท์ -な: な / คำนาม: ไม่มี だ)
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 普通形＋どころか、（むしろ）B ไกลจาก A กลับตรงข้ามคือ B
  • 名詞／数量＋どころか、Bさえ…ない แม้แต่ A ก็ไม่ ประสาอะไรกับ B

ผลลัพธ์ตรงข้าม

かぜはよくなるどころか、もっとひどくなった: หวัดไม่เพียงไม่ดีขึ้น แต่แย่ลง A คือสิ่งที่คาดไว้ B คือผลจริงที่ตรงกันข้าม ผู้พูดมักไม่พอใจหรือประหลาดใจ

สุดโต่งยิ่งกว่า

お金がないどころか、借金がある: ไม่เพียงไม่มีเงิน แต่ยังมีหนี้ B แรงกว่า A ในทิศทางเดียวกัน ประโยคมักต่อด้วย B も / B さえ (にも, までも)

ข้อควรจำ

หลัง どころか มีอนุประโยคที่ใช้คำช่วยปกติตามมา: 謝るどころか、逆に怒り出した ใช้เพื่อเน้นความขัดแย้งเท่านั้น ไม่ใช่สำนวนสุภาพและค่อนข้างเป็นภาษาพูด

ตัวอย่าง

  • かぜは よくなる どころか、もっと ひどくなった。

    Kaze wa yokunaru dokoro ka, motto hidoku natta.

    หวัดไม่ได้ดีขึ้นเลย กลับแย่ลงไปอีก

  • 謝（あやま）るどころか、彼（かれ）は逆（ぎゃく）に怒（おこ）り出（だ）した。

    Ayamaru dokoro ka, kare wa gyaku ni okoridashita.

    เขาไม่เพียงไม่ขอโทษ แต่กลับโกรธขึ้นมา

  • 楽（らく）になるどころか、仕事（しごと）はますます増（ふ）えた。

    Raku ni naru dokoro ka, shigoto wa masumasu fueta.

    งานไม่เพียงไม่เบาลง แต่กลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อย่าสับสน どころか (ปฏิเสธ + ขัดแย้ง) กับ どころではない (“ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น”) ความหมายต่างกัน
  • คุณศัพท์ -な ใช้ な (静かなどころか) และคำนามไม่มี だ (子どもどころか)

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป