JLPTMainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · বাক্যের গঠন

どころか (dokoro ka)

～どころか — “～ তো দূরের কথা / ～ কে ছেড়েই দিন”

সংক্ষেপে · শ্রোতা যা আশা করে (A) তা জোরালোভাবে অস্বীকার করে এবং একেবারে ভিন্ন বা আরও চরম কিছু (B) বলে। দুটি ব্যবহার: “A তো দূরের কথা, বরং উল্টোটা B” এবং “A-ও নয়, B তো দূরের কথা”। এটি সাধারণ রূপের সঙ্গে যুক্ত হয় (な-বিশেষণ: な / বিশেষ্য: だ ছাড়া)।
Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • 普通形＋どころか、（むしろ）B A তো দূরের কথা, বরং উল্টো B
  • 名詞／数量＋どころか、Bさえ…ない A-ও নয়, B তো দূরের কথা

উল্টো ফল

かぜはよくなるどころか、もっとひどくなった: আমার সর্দি ভালো তো হয়ইনি, বরং আরও খারাপ হয়েছে। A হলো যা আশা করা যায়; B হলো প্রকৃত, বিপরীত ফল। বক্তা প্রায়ই বিরক্ত বা বিস্মিত।

আরও চরম

お金がないどころか、借金がある: শুধু টাকা নেই তা নয়, ঋণও আছে। B একই দিকে A-এর চেয়ে জোরালো। সাধারণত বাক্য Bも / Bさえ (にも, までも) দিয়ে চলে।

মনে রাখার বিষয়

どころか-এর পরে স্বাভাবিক পদচিহ্নসহ একটি বাক্যাংশ আসে: 謝るどころか、逆に怒り出した. এটি শুধু বৈপরীত্যে জোর দেওয়ার জন্য; বিনয়ী প্রকাশ নয় এবং বেশ কথ্য।

উদাহরণ

  • かぜは よくなる どころか、もっと ひどくなった。

    Kaze wa yokunaru dokoro ka, motto hidoku natta.

    সর্দি ভালো হওয়া তো দূরের কথা, আরও খারাপ হয়ে গেল।

  • 謝（あやま）るどころか、彼（かれ）は逆（ぎゃく）に怒（おこ）り出（だ）した。

    Ayamaru dokoro ka, kare wa gyaku ni okoridashita.

    ক্ষমা চাওয়া তো দূরের কথা, উল্টে সে রেগে উঠল।

  • 楽（らく）になるどころか、仕事（しごと）はますます増（ふ）えた。

    Raku ni naru dokoro ka, shigoto wa masumasu fueta.

    সহজ হওয়া তো দূরের কথা, কাজ কেবল বেড়েই চলল।

সাধারণ ভুল

  • どころか (অস্বীকার + বৈপরীত্য)-কে どころではない (“সেই সময় নেই”)-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না: অর্থ ভিন্ন।
  • な-বিশেষণে な লাগে (静かなどころか) এবং বিশেষ্যে だ লাগে না (子どもどころか)।

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন