JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

どころか (dokoro ka)

どころか — “～ तो दूर, ～ की बात ही क्या”

संक्षेप में · सुनने वाले की अपेक्षा (A) को ज़ोर से नकारता है और कुछ बिल्कुल अलग या ज़्यादा चरम (B) बताता है। दो प्रयोग: “A तो दूर, उल्टा B” और “A भी नहीं, B की तो बात ही क्या।” यह सादे रूप से जुड़ता है (な-विशेषण: な / संज्ञा: बिना だ के)।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 普通形＋どころか、（むしろ）B A तो दूर, उल्टा B
  • 名詞／数量＋どころか、Bさえ…ない A भी नहीं, B की तो बात ही क्या

उल्टा परिणाम

かぜはよくなるどころか、もっとひどくなった: मेरा ज़ुकाम ठीक होना तो दूर, और बिगड़ गया। A वह है जिसकी आप उम्मीद करते, B असली, उल्टा परिणाम है। वक्ता अक्सर परेशान या हैरान होता है।

और भी चरम

お金がないどころか、借金がある: पैसा न होना तो दूर, क़र्ज़ भी है। B उसी दिशा में A से ज़्यादा तीव्र है। वाक्य आमतौर पर Bも / Bさえ (にも, までも) के साथ आगे बढ़ता है।

याद रखने की बातें

どころか के बाद सामान्य कारकों वाला उपवाक्य आता है: 謝るどころか、逆に怒り出した। यह केवल विरोधाभास पर ज़ोर देने के लिए है; यह शिष्ट अभिव्यक्ति नहीं है और काफ़ी बोलचाल की है।

उदाहरण

  • かぜは よくなる どころか、もっと ひどくなった。

    Kaze wa yokunaru dokoro ka, motto hidoku natta.

    मेरा ज़ुकाम ठीक होना तो दूर, और ज़्यादा बिगड़ गया।

  • 謝（あやま）るどころか、彼（かれ）は逆（ぎゃく）に怒（おこ）り出（だ）した。

    Ayamaru dokoro ka, kare wa gyaku ni okoridashita.

    माफ़ी माँगना तो दूर, उल्टा वह ग़ुस्सा करने लगा।

  • 楽（らく）になるどころか、仕事（しごと）はますます増（ふ）えた。

    Raku ni naru dokoro ka, shigoto wa masumasu fueta.

    काम हल्का होना तो दूर, और बढ़ता ही गया।

आम गलतियाँ

  • どころか (निषेध + विरोधाभास) को どころではない (“उसके लिए वक़्त नहीं”) से न मिलाएँ: अर्थ अलग है।
  • な-विशेषण な लेते हैं (静かなどころか) और संज्ञाएँ बिना だ के (子どもどころか)।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें