たら (tara)
～たら — “အကယ်၍ / ～ပြီးလျှင်”
ပုံစံ
-
動詞・い形容詞のた形＋らta-ပုံစံ + ら (着いたら / 寒かったら) -
名詞・な形容詞＋だったらနာမ် / な-နာမဝိသေသန + だったら (雨だったら)
အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး
雨が降ったら中止 သည် ယူဆချက်ဖြစ်သည် (“မိုးရွာလျှင်”)။ 駅に着いたら電話して ဆိုသည်မှာ ရောက်ခြင်းသည် အတန်ငယ် သေချာသည့်အခါ “ရောက်ပြီးရင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
နောက်ပိုင်းဝါကျ
နောက်ပိုင်းတွင် တောင်းဆိုချက်၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ အမိန့် သို့မဟုတ် အကြံပြုချက် (電話してください、遊びに行こう) များကို လွတ်လပ်စွာ ထည့်နိုင်သဖြင့် と သို့မဟုတ် ば ထက် ပိုမိုပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်သည်။
ဥပမာများ
-
駅（えき）に着（つ）いたら、電話（でんわ）してください。
Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.
ဘူတာရုံရောက်ရင် ဖုန်းခေါ်ပေးပါ။
-
宿題（しゅくだい）が終（お）わったら、遊（あそ）びに行（い）こう。
Shukudai ga owattara, asobi ni ikō.
အိမ်စာပြီးရင် ထွက်ကစားကြရအောင်။
-
もし雨（あめ）が降（ふ）ったら、試合（しあい）は中止（ちゅうし）です。
Moshi ame ga futtara, shiai wa chūshi desu.
မိုးရွာရင် ပြိုင်ပွဲကို ရပ်ဆိုင်းမယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ်နှင့် な-နာမဝိသေသနများသည် だったら ကို သုံးသည် (雨だったら)၊ 雨たら မဟုတ်ပါ။
- အတိတ်ပုံစံဖြင့် ဆုံးသော “～လုပ်ကြည့်တော့ … တွေ့ရသည်” အသုံးမှာ သီးခြားအသုံးတစ်ခု ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- なら ～なら — “…ဆိုရင် / …ဖြစ်ခဲ့ရင်”
- ても ～ても — “～ပေမယ့်လည်း / ～သော်လည်း”
- と ～と — ～တိုင်း၊ (ထို့နောက်) ～
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- がり ～がり — ～ လွယ်တဲ့လူ
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။