って (tte)
～って — ～ဆိုရင်၊ ～လို့ခေါ်တဲ့ (ရင်းနှီးပုံစံ)
ပုံစံ
-
名詞 ＋ って、～ခေါင်းစဉ်ပြ- 田中さんって、～ (= 田中さんは) -
何て（なんて）＋ いう ＋ 名詞何ていう = 何という (ဘာလို့ခေါ်သလဲ)
ရင်းနှီးသော ခေါင်းစဉ်ပြ
စကားပြောတွင် တစ်ခုခုကို ထုတ်ပြောပြီး မှတ်ချက်ပေးသည့်အခါ って သည် は ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်- 田中さんって、優しい人ですね။ ထင်မြင်ချက် သို့မဟုတ် အံ့ဩမှုကဲ့သို့ ပြောသူ၏ ခံစားချက်ကို မကြာခဏ ပါဝင်သည်။
ရင်းနှီးသော ကိုးကားချက်
って သည် ကိုးကားသော と ၏ စကားပြောပုံစံလည်း ဖြစ်သည်။ 何ていう名前 သည် 何という名前 (ဘာအမည်) ကို ဆိုလိုသည်။ အလွန်ရင်းနှီးသဖြင့် စာရေးရာတွင်နှင့် တရားဝင်စကားပြောတွင် ရှောင်ပြီး ထိုနေရာတွင် は သို့မဟုတ် という ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
田中（たなか）さんって、優（やさ）しい人（ひと）ですね。
Tanaka-san tte, yasashii hito desu ne.
တနကာဆန်က ကရုဏာရှိတဲ့လူပဲနော်။
-
この魚（さかな）って、何（なん）ていう名前（なまえ）ですか。
Kono sakana tte, nante iu namae desu ka.
ဒီငါးကို ဘာလို့ခေါ်လဲ။
-
あの店（みせ）って、いつも人（ひと）が多（おお）いね。
Ano mise tte, itsumo hito ga ōi ne.
ဟိုဆိုင်က အမြဲတမ်း လူများတယ်နော်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အလွန်ရင်းနှီးသည်။ ဆောင်းပါး၊ အထက်လူကြီးထံ အီးမေးလ်နှင့် တရားဝင်စကားပြောတွင် は သို့မဟုတ် という ကို သုံးပါ။
- って တွင် အခြားအသုံးများလည်း ရှိသည် (ကြားဖူးချက်၊ တစ်ယောက်ယောက်ပြောသည်ကို ရင်းနှီးစွာ ကိုးကားခြင်း)၊ အကြောင်းအရာမှ ဖတ်ယူပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။