間（あいだ） (aida)
間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
ပုံစံ
-
名詞 ＋ の ＋ 間（に）နာမ် + の + 間 - ထိုကာလအတွင်း (ဥပမာ 夏休みの間) -
動詞（普通形・ている）＋ 間ကြိယာ (ရိုးရိုးပုံစံ၊ မကြာခဏ ～ている) + 間 - တစ်ခုခု ဆက်ဖြစ်နေတုန်း (ဥပမာ 見ていた間) -
A と B の 間A と B の 間 - A နဲ့ B ကြား (နေရာ)
အဓိပ္ပာယ် - ဆက်လက်ဖြစ်နေသော ကာလ
間 က အချိန်အပိုင်းအခြားတစ်ခုကို ကြည့်ပြီး စတင်ကတည်းက အဆုံးအထိ တစ်ခုခု ဆက်ဖြစ်နေတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ 授業の間、ずっと外を見ていた မှာ အတန်းချိန်တစ်လျှောက်လုံး ကြည့်နေခဲ့တာပါ။
စကားလုံးတွေနဲ့ ချိတ်ဆက်ပုံ
နာမ်နဲ့ဆိုရင် の သုံးပါ - 夏休みの間။ ကြိယာနဲ့ဆိုရင် ဆက်လက်ဖြစ်နေတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို ပြတဲ့ပုံစံ သုံးပါ - 待っている間, 寝ている間, 日本にいる間။ な-နာမဝိသေသနက な ယူပြီး (静かな間)、い-နာမဝိသေသနက တိုက်ရိုက် ကပ်ပါတယ်။ 間 နောက်ဝါကျမှာ ずっと မကြာခဏ ပါပါတယ်။
間 နဲ့ 間に၊ နေရာအဓိပ္ပာယ်
間 (に မပါ) က ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်ဖြစ်နေတာအတွက်ပါ။ 間に က ကာလအတွင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဖြစ်တဲ့ တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ရပ်အတွက်ပါ - 留守の間に電話があった။ စကားလုံးတူက နေရာတွေအတွက် “ကြား” ကိုလည်း ဆိုလိုပါတယ် - 駅と学校の間に店がある။
ဥပမာများ
-
夏休（なつやす）みの間（あいだ）、国（くに）へ帰（かえ）ります。
Natsuyasumi no aida, kuni e kaerimasu.
နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်အတွင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ နိုင်ငံကို ပြန်ပါမယ်။
နာမ် + の + 間 က ဖြစ်ပျက်တဲ့ ကာလကို ပြပါတယ်။
-
授業（じゅぎょう）の間（あいだ）、ずっと外（そと）を見（み）ていた。
Jugyō no aida, zutto soto o mite ita.
အတန်းချိန်အတွင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ အပြင်ကို အချိန်ပြည့် ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ずっと နဲ့ ～ていた က လုပ်ဆောင်ချက် ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်ဖြစ်တာကို ပြပါတယ်။
-
駅（えき）と学校（がっこう）の間（あいだ）に、小（ちい）さな店（みせ）がある。
Eki to gakkō no aida ni, chiisana mise ga aru.
ဘူတာနဲ့ ကျောင်းကြားမှာ ဆိုင်ငယ်လေးတစ်ဆိုင် ရှိပါတယ်။
ဒီမှာ 間 က အချိန်မဟုတ်ဘဲ အရာနှစ်ခုကြားက နေရာကို ဆိုလိုပါတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 間 နဲ့ 間に ကို မရောပါနဲ့။ ကာလတစ်လျှောက်လုံး ဆက်ဖြစ်နေတာအတွက် 間 (勉強している間、音楽を聞いていた)၊ ကာလအတွင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဖြစ်တဲ့ တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်ရပ်အတွက် 間に ကို သုံးပါ။
- နာမ်နဲ့ဆိုရင် の လိုပါတယ် (夏休みの間)။ မပါရင် ဝါကျ မသဘာဝကျပါဘူး။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “လောက် / …တုန်းက”
- 急（きゅう）に 急に — “ရုတ်တရက်”
- までに までに — “…ထဲမှာ / …မတိုင်ခင် (နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်)”
- おきに ～おきに — “…စီ တစ်ခါ / …ခြားတစ်ခါ”
- さっき さっき — ခဏက
- たばかり ～たばかり — “ခုမှ ～ပြီး”
- たところ ～たところ — “ခုမှ ～ပြီး”
- ているところ ～ているところ — “～နေဆဲ”
- ところ ～ところだ — ～တော့မည်၊ ～ဖို့ အနီးကပ်
- やっと やっと — နောက်ဆုံးတော့၊ ဒီတစ်ခါတော့
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။