間（あいだ） (aida)
間 — “～ এর সময়ে / ～ চলাকালীন / ～ এর মাঝে”
গঠন
-
名詞 ＋ の ＋ 間（に）বিশেষ্য + の + 間: সেই সময়কালে (夏休みの間) -
動詞（普通形・ている）＋ 間ক্রিয়া (সাধারণ রূপ, প্রায়ই ～ている) + 間: কিছু চলতে থাকাকালীন (見ていた間) -
A と B の 間A と B の 間: A ও B এর মাঝে (জায়গা)
অর্থ: চলমান একটি বিস্তার
間 একটি সময়ের বিস্তার দেখে এবং বলে যে পুরো সময় জুড়ে, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, কিছু চলছিল। 授業の間、ずっと外を見ていた বাক্যে ক্লাস জুড়ে তাকিয়ে থাকা চলতে থেকেছে।
শব্দের সঙ্গে সংযোগ
বিশেষ্যের সঙ্গে の বসে: 夏休みの間। ক্রিয়ার সঙ্গে চলমান কাজ বা অবস্থা বোঝায় এমন রূপ: 待っている間, 寝ている間, 日本にいる間। な-বিশেষণে な (静かな間) এবং い-বিশেষণ সরাসরি যুক্ত হয়। 間-এর পরের বাক্যে প্রায়ই ずっと থাকে।
間 বনাম 間に, এবং জায়গার অর্থ
間 (に ছাড়া) পুরো সময় জুড়ে চলা কিছুর জন্য। 間に সময়কালের মধ্যে কোনো এক মুহূর্তে ঘটা একটি ঘটনার জন্য: 留守の間に電話があった। একই শব্দ জায়গার ক্ষেত্রে “মাঝে” অর্থেও আসে: 駅と学校の間に店がある।
উদাহরণ
-
夏休（なつやす）みの間（あいだ）、国（くに）へ帰（かえ）ります。
Natsuyasumi no aida, kuni e kaerimasu.
গ্রীষ্মের ছুটির সময়ে আমি দেশে ফিরে যাব।
বিশেষ্য + の + 間 যে সময়কালে ঘটে তা বোঝায়।
-
授業（じゅぎょう）の間（あいだ）、ずっと外（そと）を見（み）ていた。
Jugyō no aida, zutto soto o mite ita.
ক্লাসের সময় আমি পুরোটা সময় বাইরে তাকিয়ে ছিলাম।
ずっと এবং ～ていた দেখায় কাজটি পুরো সময় চলেছে।
-
駅（えき）と学校（がっこう）の間（あいだ）に、小（ちい）さな店（みせ）がある。
Eki to gakkō no aida ni, chiisana mise ga aru.
স্টেশন ও স্কুলের মাঝে একটি ছোট দোকান আছে।
এখানে 間 সময় নয়, দুটি জিনিসের মাঝের জায়গা বোঝায়।
সাধারণ ভুল
- 間 আর 間に গুলিয়ে ফেলবেন না। পুরো সময় ধরে চলা কিছুর জন্য 間 (勉強している間、音楽を聞いていた); সময়কালের মধ্যে কোনো এক মুহূর্তের একটি ঘটনার জন্য 間に।
- বিশেষ্যের সঙ্গে の লাগবেই (夏休みの間)। এটি ছাড়া বাক্য ভুল শোনায়।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- 間（あいだ）に ～間に — “～ থাকাকালীন (সেই সময়ের মধ্যে কিছু ঘটে)”
- 後（あと）で ～あとで — “～ এর পরে / পরে”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “প্রায় (কোনো সময়) / যখন ～”
- 急（きゅう）に 急に — “হঠাৎ”
- までに までに — “(সময়সীমার) মধ্যে”
- おきに ～おきに — “প্রতি ～ অন্তর / ～ ব্যবধানে”
- さっき さっき — একটু আগে
- たばかり ～たばかり — “এইমাত্র ～ করেছি”
- たところ ～たところ — “এইমাত্র ～ করলাম”
- ているところ ～ているところ — “～ করার মাঝখানে আছি”
- ところ ～ところだ — করতে যাচ্ছি, করার ঠিক মুখে
- やっと やっと — অবশেষে, শেষ পর্যন্ত
- あまり～ない あまり～ない — “খুব ～ নয় / তেমন নয়”
- ば ～ば — শর্তসূচক “যদি ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ এর ক্ষেত্রে / যদি ～”
- ばかり ばかり — “শুধু ～ই / ～ ছাড়া কিছু নয়”
- だけで ～だけで — “শুধু ～ করেই / কেবল ～ দিয়ে”
- 出（だ）す ～出す — “হঠাৎ ～ করতে শুরু করা”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।