ふりをする (furi o suru)
～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
ပုံစံ
-
V普通形／Nの／Aい／Aな＋ふりをするရိုးရိုးပုံစံ, N+の, い-adj, な-adj+な + ふりをする
အဓိပ္ပာယ်
ふり ဆိုသည်မှာ အပြင်ပန်းအသွင် သို့မဟုတ် ပြုမူဟန်ဖြစ်သည်။ ふりをする ဆိုသည်မှာ ထိုဟန်ကို တမင်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ ငြင်းဆိုပုံစံနှင့် ～ている ပုံစံတို့ကို အလွန်အသုံးများသည်- 知らないふり (မသိဟန်ဆောင်), 寝ているふり (အိပ်နေဟန်ဆောင်)။
မှတ်ချက်များ
၎င်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိမှုကို အမြဲဆိုလိုသည်။ တစ်ခုခုက ထိုသို့ပုံပေါ်သည်ဟုသာ ပြောလိုလျှင် ～ようだ သို့မဟုတ် ～みたいだ ကို သုံးပါ။ ဟန်ဆောင်သူသည် ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြားသူ ဖြစ်နိုင်သည်။
ဥပမာများ
-
彼（かれ）は知（し）らないふりをした。
Kare wa shiranai furi o shita.
သူက မသိဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
-
眠（ねむ）くなかったが、寝（ね）ているふりをした。
Nemukunakatta ga, nete iru furi o shita.
အိပ်ငိုက်မနေပေမယ့် အိပ်နေဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
-
話（はなし）が聞（き）こえたのに、聞（き）こえないふりをした。
Hanashi ga kikoeta noni, kikoenai furi o shita.
စကားပြောသံကို ကြားခဲ့ပေမယ့် မကြားဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 知らないふり (ဟန်ဆောင်ခြင်း) သည် 知らないようだ (သူမသိပုံရတယ်) နှင့် မတူပါ။ ပထမတစ်ခုက တမင်လုပ်သည်။
- နာမ်နောက်တွင် の ထည့်ပါ- 病気のふり၊ 病気ふり မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
- むしろ むしろ — ထို့ထက်ပို၍၊ တကယ်တော့
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။