ふりをする (furi o suru)
～ふりをする — ～ का दिखावा करना
पैटर्न
-
V普通形／Nの／Aい／Aな＋ふりをするसरल रूप, N+の, い-विशेषण, な-विशेषण+な + ふりをする
अर्थ
ふり का अर्थ है बाहरी रूप या दिखावा। ふりをする जान-बूझकर वह दिखावा करना है। निषेध-रूप और ～ている बहुत आम हैं: 知らないふり (अनजान बनना), 寝ているふり (सोने का दिखावा करना)।
टिप्पणियाँ
यह हमेशा इरादे का संकेत देता है। यदि केवल यह कहना हो कि कोई चीज़ किसी तरह की दिखती है, तो उसकी जगह ～ようだ या ～みたいだ का प्रयोग करें। दिखावा करने वाला आप या कोई और हो सकता है।
उदाहरण
-
彼（かれ）は知（し）らないふりをした。
Kare wa shiranai furi o shita.
उसने अनजान बनने का दिखावा किया।
-
眠（ねむ）くなかったが、寝（ね）ているふりをした。
Nemukunakatta ga, nete iru furi o shita.
मुझे नींद नहीं आ रही थी, पर मैंने सोने का दिखावा किया।
-
話（はなし）が聞（き）こえたのに、聞（き）こえないふりをした。
Hanashi ga kikoeta noni, kikoenai furi o shita.
बातचीत सुनाई दे रही थी, फिर भी मैंने न सुनने का दिखावा किया।
आम गलतियाँ
- 知らないふり (दिखावा) 知らないようだ (लगता है कि वह नहीं जानता) के समान नहीं है। पहला जान-बूझकर किया जाता है।
- संज्ञा के बाद の जोड़ें: 病気のふり, 病気ふり नहीं।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
- ばかりで ～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体（いったい） 一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
- 結局（けっきょく） 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
- むしろ むしろ — बल्कि, अगर कुछ है तो
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।