ようがない (you ga nai)
～ようがない — “～ လုပ်စရာနည်းလမ်း မရှိဘူး”
ပုံစံ
-
動詞ます形語幹＋ようがない～ လုပ်စရာနည်းလမ်း မရှိဘူး (ဥပမာ 直しようがない) -
動詞ます形語幹＋ようもないအဓိပ္ပာယ်တူ၊ အနည်းငယ်ပိုအလေးပေး
နည်းလမ်း မရှိခြင်း
ဤနေရာ よう သည် “နည်းလမ်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 知らせようがない = အသိပေးစရာ နည်းလမ်းမရှိ။ အကြောင်းရင်းကို အမြဲလိုလိုရှေ့တွင် ဖော်ပြသည်: 連絡先が分からないので။
ချိတ်ဆက်ပုံ
ます-ပုံစံယူပြီး ます ကိုဖယ်ပါ: 知らせます → 知らせ + ようがない။ する-ကြိယာများတွင် နာမ် + のしようがない သို့မဟုတ် しようがない ကို သုံးပါ (勉強のしようがない)။ ဤနေရာတွင် な-ပုံစံ မသုံးပါ။
できない နှင့် ကွာခြားချက်
できない က ရိုးရိုး “မလုပ်နိုင်” ဟု ဆိုသည်။ ～ようがない က “လုပ်ချင်တောင်မှ နည်းလမ်း မရှိ” ဟု ဆိုသည်။ အားမလိုအားမရ ခံစားချက်ကို မကြာခဏ ဖော်ပြသည်။ 直しようがない က 直せない ထက် ပိုအပြီးသတ်ဆန်သည်။
ဥပမာများ
-
連絡先（れんらくさき）が分（わ）からないので、知（し）らせようがない。
Renrakusaki ga wakaranai node, shirase you ga nai.
ဆက်သွယ်ရမယ့်လိပ်စာ မသိတာမို့ အသိပေးဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
-
部品（ぶひん）がもう売（う）っていないので、直（なお）しようがない。
Buhin ga mou utte inai node, naoshi you ga nai.
အစိတ်အပိုင်းတွေ မရောင်းတော့တာမို့ ပြင်စရာနည်းလမ်း မရှိဘူး။
-
本人（ほんにん）が話（はな）してくれないと、助（たす）けようがない。
Honnin ga hanashite kurenai to, tasuke you ga nai.
သူကိုယ်တိုင် မပြောပြရင် ကူညီစရာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဝေါဟာရပုံစံ (×直すようがない) မဟုတ်ဘဲ ます-ပုံစံမှ ます ဖယ်ထားသောပုံစံနှင့် တွဲပါ (直しようがない)။
- ဆန္ဒမရှိခြင်းအတွက် မဟုတ်ပါ။ “မလုပ်ချင်ဘူး” အတွက် အခြားဖော်ပြချက်များ သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။