JLPT N3 · 복합동사와 접미사
だらけ (darake)
～だらけ — ~투성이, ~로 가득
한마디로 · 명사에 붙어 어떤 것이 바람직하지 않은 것으로 뒤덮이거나 가득 차 있다는 뜻입니다: “~투성이 / ~로 가득.” 명사(泥, 間違い, ごみ)에 바로 붙습니다. 말하는 사람이 싫어하는 것에 씁니다.
문형
-
名詞 ＋ だらけ泥だらけ (진흙투성이), 間違いだらけ (틀린 것투성이) -
A は 名詞 ＋ だらけだ／だらけの ＋ 名詞끝맺음: ～だらけだ. 명사 앞: ～だらけの部屋
의미와 뉘앙스
だらけ는 표면이나 공간이 무언가로 가득하다는 뜻입니다. 말하는 사람은 그것이 불쾌하거나 어지럽거나 불편하다고 여깁니다: 泥だらけ, 書類だらけ, 間違いだらけ. 중립적인 묘사가 아니라 불평에 가깝습니다.
나쁜 것에만
긍정적인 것에는 쓰지 않습니다. 花だらけ나 友だちだらけ는 어색합니다. 중립적이거나 좋은 양에는 いっぱい나 〜でいっぱい를 쓰세요. 비슷한 말인 ～まみれ는 표면에 묻은 액체나 더러움에 씁니다.
예문
-
子（こ）どもの服（ふく）は泥（どろ）だらけです。
Kodomo no fuku wa doro darake desu.
아이의 옷은 진흙투성이입니다.
-
机（つくえ）の上（うえ）は書類（しょるい）だらけで、片付（かたづ）ける気（き）にならない。
Tsukue no ue wa shorui darake de, katazukeru ki ni naranai.
책상 위가 서류투성이라 정리할 마음이 나지 않는다.
-
この作文（さくぶん）は間違（まちが）いだらけだ。
Kono sakubun wa machigai darake da.
이 작문은 틀린 것투성이다.
자주 하는 실수
- 원치 않는 것에만 씁니다. 칭찬으로 花だらけ나 お金だらけ라고 하지 마세요.
- 명사에 바로 붙으며 사이에 の를 넣지 않습니다: 泥だらけ이지 泥のだらけ가 아닙니다.
다른 문법 항목
- 上（あ）げる ～上げる — 끝까지 ~해 내다
- 合（あ）う ～合う — 서로 ~하다, 맞다, 어울리다
- がち ～がち — ~하기 쉽다, ~하는 경향이 있다 (대개 바람직하지 않은 일)
- がたい ～がたい — ~하기 어렵다
- 気味（ぎみ） ～気味 — 약간 ~한 기미
- かける ～かける — ~하다 말다, ~하는 중
- 切（き）れない ～切れない — 다 ~할 수 없다, 완전히 ~할 수 없다
- 切（き）る ～切る — 완전히, 끝까지 ~하다
- 込（こ）む ～込む — 안으로, 붐비다, 깊이 ～
- 向（む）け ～向け — ～를 대상으로 한, ～용
- 向（む）き ～向き — ～에 적합한, ～를 향한
- 直（なお）す ～直す — 다시 ～하다
- っぱなし ～っぱなし — ～한 채로 내버려 둠
- っぽい ～っぽい — ～스럽다 / ～하기 쉽다
- たて ～たて — 「갓 ～한 / 막 ～한」
- 的（てき） ～的 — 「～적」 (형용사를 만듦)
- 通（とお）す ～通す — “끝까지 ～하다”
- あまり あまりの～に — 너무 ~해서
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.