JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · กริยาประสมและคำต่อท้าย

だらけ (darake)

～だらけ — เต็มไปด้วย..., เลอะ... (สิ่งที่ไม่ดี)

สรุปสั้น ๆ · ต่อท้ายคำนามเพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งถูกปกคลุมหรือเต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ แปลว่า “เต็มไปด้วย / เลอะเทอะด้วย” ต่อกับคำนามโดยตรง (泥, 間違い, ごみ) ใช้กับสิ่งที่ผู้พูดไม่ชอบ
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 名詞 ＋ だらけ 泥だらけ (เลอะโคลน), 間違いだらけ (ผิดเต็มไปหมด)
  • A は 名詞 ＋ だらけだ／だらけの ＋ 名詞 ลงท้าย: ～だらけだ ก่อนคำนาม: ～だらけの部屋

ความหมายและนัย

だらけ แสดงว่าพื้นผิวหรือพื้นที่เต็มไปด้วยบางสิ่ง ผู้พูดรู้สึกไม่ดี รก หรือไม่สะดวก: 泥だらけ, 書類だらけ, 間違いだらけ เป็นการบ่นมากกว่าการบรรยายกลาง ๆ

ใช้กับสิ่งไม่ดีเท่านั้น

อย่าใช้กับสิ่งดี: 花だらけ และ 友だちだらけ ฟังแปลก สำหรับปริมาณที่เป็นกลางหรือดี ให้ใช้ いっぱい หรือ 〜でいっぱい คำใกล้เคียงคือ ～まみれ ที่ใช้กับของเหลวและความสกปรกบนพื้นผิว

ตัวอย่าง

  • 子（こ）どもの服（ふく）は泥（どろ）だらけです。

    Kodomo no fuku wa doro darake desu.

    เสื้อผ้าของเด็กเลอะโคลนเต็มไปหมด

  • 机（つくえ）の上（うえ）は書類（しょるい）だらけで、片付（かたづ）ける気（き）にならない。

    Tsukue no ue wa shorui darake de, katazukeru ki ni naranai.

    บนโต๊ะมีแต่เอกสารเต็มไปหมด ไม่มีกะจิตกะใจจะเก็บเลย

  • この作文（さくぶん）は間違（まちが）いだらけだ。

    Kono sakubun wa machigai darake da.

    เรียงความชิ้นนี้ผิดเต็มไปหมด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้กับสิ่งที่ไม่ต้องการเท่านั้น อย่าพูด 花だらけ หรือ お金だらけ ในเชิงชม
  • ต่อกับคำนามโดยตรง ไม่มี の คั่น: 泥だらけ ไม่ใช่ 泥のだらけ

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป