JLPT N3 · 문형

つまり (tsumari)

つまり — “다시 말해 / 즉”

한마디로 · つまり는 앞의 말을 더 쉬운 말로 바꿔 말하거나 결론을 이끌어내는 접속사로 “다시 말해, 즉”이라는 뜻입니다. 설명이나 요약을 이어 줍니다. 회화와 글 모두에서 쓰입니다.

문형

어떤 말 뒤에 つまり를 놓고 동등한 표현을 제시합니다: 彼は父の兄、つまり私の伯父です. 두 표현은 같은 것을 하나는 분명하게, 하나는 다른 방식으로 나타냅니다.

문장 맨 앞에서 つまり는 앞선 설명의 핵심을 제시합니다. 彼は何も答えなかった。つまり、賛成ではないのだ. ～のだ나 ～ということだ로 끝나는 경우가 많습니다.

すなわち는 엄밀한 등식을 나타내며 다소 격식 있는 말입니다. つまり는 일상 회화에서 흔하고, 결론이나 화자의 해석에도 쓸 수 있습니다.

彼（かれ）は父（ちち）の兄（あに）、つまり私（わたし）の伯父（おじ）です。

Kare wa chichi no ani, tsumari watashi no oji desu.

그는 아버지의 형, 즉 나의 큰아버지입니다.
締（し）め切（き）りは明後日（あさって）、つまり水曜日（すいようび）です。

Shimekiri wa asatte, tsumari suiyōbi desu.

마감은 모레, 즉 수요일입니다.
彼（かれ）は何（なに）も答（こた）えなかった。つまり、賛成（さんせい）ではないのだ。

Kare wa nani mo kotaenakatta. Tsumari, sansei de wa nai no da.

그는 아무 대답도 하지 않았다. 다시 말해 찬성이 아니라는 것이다.

상황에서 이끌어 낸 결론.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.