直（なお）す (naosu)
～直す — melakukan ～ ulang
Pola
-
動詞ます形（語幹）＋直すbentuk pokok kata kerja + 直す: mengulang (書く → 書き直す)
Arti dan pembentukan
直す sendiri berarti “memperbaiki.” Bila ditambahkan pada bentuk pokok kata kerja, ia membentuk kata kerja majemuk yang berarti mengulang tindakan itu, seperti 書き直す, 言い直す, dan 考え直す.
Kapan dipakai
Dipakai untuk membetulkan kesalahan, membuat sesuatu lebih baik, atau mempertimbangkan kembali. 考え直す berarti memikirkan ulang dan mencapai keputusan baru. Dibandingkan dengan sekadar mengatakan “lakukan sekali lagi,” 直す membawa perasaan ingin menyempurnakan percobaan pertama.
Contoh
-
間違（まちが）えたので、書（か）き直（なお）しました。
Machigaeta node, kakinaoshimashita.
Saya membuat kesalahan, jadi saya menulis ulang.
書く → 書き直す.
-
発音（はつおん）が悪（わる）かったので、もう一度（いちど）言（い）い直（なお）した。
Hatsuon ga warukatta node, mō ichido iinaoshita.
Pengucapan saya buruk, jadi saya mengucapkannya sekali lagi.
言う → 言い直す: mengucapkannya lagi dengan benar.
-
計画（けいかく）を最初（さいしょ）から考（かんが）え直（なお）すことにした。
Keikaku o saisho kara kangaenaosu koto ni shita.
Saya memutuskan untuk memikirkan ulang rencana itu dari awal.
考える → 考え直す: mempertimbangkan kembali.
Kesalahan umum
- Pasang pada bentuk pokok kata kerja: 書き直す, bukan 書いて直す.
- Jangan tertukar dengan 治す (menyembuhkan penyakit). Akhiran 〜直す berarti mengulang.
Poin tata bahasa lainnya
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- だらけ ～だらけ — penuh dengan ～, berlumuran ～ (hal buruk)
- がち ～がち — cenderung ～ (biasanya tidak diinginkan)
- がたい ～がたい — sulit untuk ～
- 気味（ぎみ） ～気味 — agak ～, sedikit ～
- かける ～かける — setengah jalan, sedang di tengah ～
- 切（き）れない ～切れない — tidak bisa menghabiskan, tidak bisa sepenuhnya ～
- 切（き）る ～切る — melakukan ～ dengan tuntas, sampai akhir
- 込（こ）む ～込む — masuk ke dalam, padat, ～ dengan dalam
- 向（む）け ～向け — ditujukan untuk ～, menyasar ～
- 向（む）き ～向き — cocok untuk ～, menghadap ～
- っぱなし ～っぱなし — membiarkan ～ begitu saja
- っぽい ～っぽい — agak ～ / cenderung ～
- たて ～たて — “baru saja ～ / segar”
- 的（てき） ～的 — “bersifat- / -al” (membentuk kata sifat)
- 通（とお）す ～通す — “melakukan ～ sampai tuntas”
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.