むしろ (mushiro)
むしろ — justru, malah
Pola
-
AというよりむしろBA というより むしろ B -
AどころかむしろB／AよりむしろBA どころか むしろ B
Arti
彼は学者というよりむしろ芸術家だ berarti dia bisa disebut sarjana, tetapi lebih tepat seniman. 面倒どころか、むしろ楽しい menyatakan kebalikan (menyenangkan) dari yang diharapkan (merepotkan).
Catatan
Versi yang lebih lembut dari 'B lebih baik daripada A,' menunjukkan penilaian pembicara bahwa B lebih cocok daripada A. Bentuk seperti AくらいならむしろB juga ada. A dan B menyangkut topik yang sama dengan isi yang berlawanan.
Contoh
-
彼（かれ）は学者（がくしゃ）というより、むしろ芸術家（げいじゅつか）だ。
Kare wa gakusha to iu yori, mushiro geijutsuka da.
Dia bukan sarjana, melainkan lebih tepat seorang seniman.
-
掃除（そうじ）は面倒（めんどう）どころか、むしろ楽（たの）しい。
Sōji wa mendō dokoro ka, mushiro tanoshii.
Membersihkan bukan sesuatu yang merepotkan; malah menyenangkan.
-
安（やす）い物（もの）を買（か）うより、むしろ長（なが）く使（つか）える物（もの）を選（えら）びたい。
Yasui mono o kau yori, mushiro nagaku tsukaeru mono o erabitai.
Daripada membeli barang murah, saya lebih suka memilih barang yang awet dipakai lama.
Kesalahan umum
- Terdengar janggal tanpa sesuatu untuk dibandingkan; letakkan pembandingnya lebih dulu.
- むしろ tidak berarti 'lebih.' Ini bukan kata yang menaikkan tingkat.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.