JLPTMainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · বাক্যের গঠন

むしろ (mushiro)

むしろ — বরং, যদি কিছু হয়

সংক্ষেপে · দুটি জিনিস তুলনা করে বলে ‘যদি কিছু হয় তবে পরেরটাই’। প্রত্যাশা বা প্রচলিত বিশ্বাসের উল্টো বাস্তবতা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • AというよりむしろB A というより むしろ B
  • AどころかむしろB／AよりむしろB A どころか むしろ B

অর্থ

彼は学者というよりむしろ芸術家だ মানে তাকে পণ্ডিত বলা যায়, কিন্তু সে আসলে বেশি শিল্পী। 面倒どころか、むしろ楽しい প্রত্যাশিত (ঝামেলা)-র বিপরীত (মজা) জানায়।

মন্তব্য

‘A-এর চেয়ে B ভালো’-এর নরম রূপ, যেখানে বক্তা বিচার করেন B, A-এর চেয়ে বেশি মানানসই। AくらいならむしろB-এর মতো রূপও আছে। A ও B একই বিষয়ের, কিন্তু বিপরীত বিষয়বস্তুর।

উদাহরণ

  • 彼（かれ）は学者（がくしゃ）というより、むしろ芸術家（げいじゅつか）だ。

    Kare wa gakusha to iu yori, mushiro geijutsuka da.

    সে যতটা পণ্ডিত, তার চেয়ে বরং শিল্পী।

  • 掃除（そうじ）は面倒（めんどう）どころか、むしろ楽（たの）しい。

    Sōji wa mendō dokoro ka, mushiro tanoshii.

    ঘর পরিষ্কার করা ঝামেলা তো নয়ই, বরং মজার।

  • 安（やす）い物（もの）を買（か）うより、むしろ長（なが）く使（つか）える物（もの）を選（えら）びたい。

    Yasui mono o kau yori, mushiro nagaku tsukaeru mono o erabitai.

    সস্তা জিনিস কেনার চেয়ে বরং অনেকদিন টেকে এমন জিনিস বেছে নিতে চাই।

সাধারণ ভুল

  • তুলনার কিছু না থাকলে অদ্ভুত শোনায়; আগে তুলনার বিষয়টি বলুন।
  • むしろ মানে ‘আরও বেশি’ নয়। এটি মাত্রা বাড়ানোর শব্দ নয়।

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন