結局（けっきょく） (kekkyoku)
結局 — akhirnya, pada akhirnya
Pola
-
結局＋V過去形／否定結局 + kata kerja lampau atau negatif
Arti
結局 memberi kesimpulan yang menetap setelah banyak pertimbangan atau peristiwa. Kebanyakan dalam bentuk lampau, dalam pola seperti いろいろ～が、結局～ dan ～たが、結局～.
Dibandingkan dengan kata serupa
最後に adalah yang terakhir dalam suatu urutan; ついに dipakai ketika sesuatu yang lama dinantikan akhirnya terjadi. 結局 bisa menggambarkan hasil yang berbeda dari harapan atau rencana. 結局のところ berarti ‘singkatnya’.
Contoh
-
いろいろ考（かんが）えたが、結局（けっきょく）行（い）かないことにした。
Iroiro kangaeta ga, kekkyoku ikanai koto ni shita.
Saya sudah banyak berpikir, tetapi akhirnya memutuskan untuk tidak pergi.
-
迷（まよ）ったが、結局（けっきょく）赤（あか）いかばんを選（えら）んだ。
Mayotta ga, kekkyoku akai kaban o eranda.
Saya sempat ragu, tetapi akhirnya memilih tas merah.
-
一日（いちにち）中（じゅう）探（さが）したが、結局（けっきょく）鍵（かぎ）は見（み）つからなかった。
Ichinichijū sagashita ga, kekkyoku kagi wa mitsukaranakatta.
Saya mencari seharian, tetapi akhirnya kuncinya tidak ketemu.
Kesalahan umum
- Janggal untuk rencana masa depan: 結局明日行く tidak wajar. Pakailah setelah hasilnya pasti.
- ついに untuk hasil yang diharapkan; 結局 bisa netral atau mengecewakan.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
- むしろ むしろ — justru, malah
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.