ようとしない (you to shinai)
～ようとしない — “bahkan tidak mau mencoba ～”
Pola
-
動詞意志形＋としないtidak berusaha melakukan ～ -
動詞意志形＋としなかったtidak mencoba ～ (lampau)
Membentuk bentuk volisional
Golongan 1: 聞く → 聞こう, 話す → 話そう. Golongan 2: 食べる → 食べよう, 変える → 変えよう. Tak beraturan: する → しよう, 来る → 来よう. Lalu tambahkan としない.
Arti dan nada
Orang itu menolak mengambil langkah pertama sekalipun. 彼は話を聞こうとしない bukan berarti dia tidak bisa mendengar; dia tidak mau mencoba. Pembicara biasanya merasa repot atau jengkel.
Tidak sama dengan ～ようとする
～ようとする berarti “mencoba / hampir melakukan”. ～ようとしない adalah negatifnya, tetapi lebih kuat daripada ない saja: 食べない (tidak makan) vs 食べようとしない (bahkan tidak mau mencoba makan).
Contoh
-
彼（かれ）は私（わたし）の話（はなし）を聞（き）こうとしない。
Kare wa watashi no hanashi o kikou to shinai.
Dia bahkan tidak mau mencoba mendengarkan saya.
-
何度（なんど）注意（ちゅうい）しても、彼（かれ）は習慣（しゅうかん）を変（か）えようとしない。
Nando chuui shite mo, kare wa shuukan o kaeyou to shinai.
Sebanyak apa pun saya menegurnya, dia bahkan tidak mau mencoba mengubah kebiasaannya.
-
子（こ）どもが野菜（やさい）を食（た）べようとしなくて困（こま）っている。
Kodomo ga yasai o tabeyou to shinakute komatte iru.
Saya kerepotan karena anak saya bahkan tidak mau mencoba makan sayur.
Kesalahan umum
- Gunakan bentuk volisional (聞こう), bukan bentuk kamus (×聞くとしない).
- Biasanya tentang orang lain. Untuk diri sendiri, ～ようとしなかった terdengar seperti pengakuan atau penyesalan.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.