はもちろん (wa mochiron)
～はもちろん — “apalagi ～ / tentu saja ～”
Pola
-
名詞A＋はもちろん、名詞B＋もA tentu saja, dan B juga -
名詞A＋はもちろん（のこと）、…A sudah pasti (juga ditulis Aはもちろんのこと)
Yang jelas dulu, lalu tambahan
A adalah hal yang diharapkan semua orang; B adalah tambahan yang mengejutkan atau lebih luas. 英語はもちろん、フランス語も話せる: bahasa Inggris sudah wajar, dan bahasa Prancis juga.
Cara menyambung dan sudut pandang
A adalah kata benda (kata kerja butuh の atau こと). B biasanya diikuti も atau まで. Pembicara menekankan bahwa jangkauannya sampai ke B juga, sehingga A dan B sama-sama benar.
Perbedaan dengan だけでなく
～だけでなく～も bersifat netral. ～はもちろん memperlakukan A sebagai terlalu jelas untuk dijelaskan sehingga terdengar lebih menekankan. Tulis dengan hiragana もちろん; ini kata yang sama dengan kata keterangan “tentu saja”.
Contoh
-
彼（かれ）は英語（えいご）はもちろん、フランス語（ご）も話（はな）せる。
Kare wa eigo wa mochiron, furansugo mo hanaseru.
Dia bisa berbahasa Prancis, apalagi bahasa Inggris.
Bahasa Inggris sudah pasti; bahasa Prancis adalah tambahan yang mengejutkan.
-
この公園（こうえん）は、子（こ）どもはもちろん、大人（おとな）にも人気（にんき）がある。
Kono kouen wa, kodomo wa mochiron, otona ni mo ninki ga aru.
Taman ini populer di kalangan orang dewasa, apalagi anak-anak.
-
週末（しゅうまつ）はもちろん、平日（へいじつ）もこの店（みせ）は混（こ）んでいる。
Shuumatsu wa mochiron, heijitsu mo kono mise wa konde iru.
Toko ini ramai pada hari kerja juga, apalagi akhir pekan.
Kesalahan umum
- A haruslah yang benar-benar jelas. Menaruh hal yang mengejutkan di depan terdengar janggal.
- B biasanya butuh も atau まで. Menghilangkannya membuat kalimat terasa menggantung.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.