つもりだった (tsumori datta)
～つもりだった — “dulu saya bermaksud ～ (tetapi…)”
Pola
-
動詞辞書形＋つもりだったDulu saya berencana melakukan ～ (rencana tidak terlaksana) -
動詞た形／ない形＋つもりだったSaya kira sudah melakukan ～ (tetapi ternyata belum, atau keliru)
Dua makna
Dengan bentuk kamus, 行くつもりだった berarti “saya dulu berencana pergi.” Dengan bentuk ta, 確認したつもりだった berarti “saya mengira sudah memeriksa.” Pada keduanya pembicara kini tahu bahwa kenyataannya berbeda.
Apa yang biasanya menyusul
Biasanya diikuti kontras seperti が, のに, atau けど, lalu hasil sebenarnya: 行くつもりだったが、行けなかった. Tanpa lanjutan, bisa terdengar menggantung.
Perbedaan dengan ～つもりだ
～つもりだ menyatakan rencana saat ini (明日行くつもりだ). ～つもりだった menengok kembali rencana atau keyakinan yang kini sudah berlalu atau ternyata salah.
Contoh
-
行（い）くつもりだったが、用事（ようじ）ができて行（い）けなかった。
Iku tsumori datta ga, youji ga dekite ikenakatta.
Saya sebenarnya bermaksud pergi, tetapi ada urusan sehingga tidak bisa.
Bentuk kamus + つもりだった = rencana yang batal.
-
早（はや）く寝（ね）るつもりだったのに、気（き）づけば真夜中（まよなか）だった。
Hayaku neru tsumori datta noni, kizukeba mayonaka datta.
Saya bermaksud tidur lebih awal, tetapi tahu-tahu sudah tengah malam.
のに menambah perasaan menyesal atau terkejut.
-
きちんと確認（かくにん）したつもりだったが、間違（まちが）いがあった。
Kichinto kakunin shita tsumori datta ga, machigai ga atta.
Saya kira sudah memeriksanya dengan benar, tetapi ternyata ada kesalahan.
Bentuk ta + つもりだった = keyakinan yang terbukti salah.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk rencana yang terlaksana sesuai rencana. Ini menyiratkan kenyataan berbeda dari niat.
- Bentuk kamus berarti “berencana”; bentuk ta berarti “mengira sudah.” Menukarnya mengubah makna sepenuhnya.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.