てしょうがない・てしかたがない (te shou ga nai/te shikata ga nai)
～てしょうがない／～てしかたがない — “tidak tahan ～ / ～ sekali”
Pola
-
動詞たい形（〜たくて）／い形容詞くて ＋ しょうがない~たくて / kata sifat-i くて + しょうがない (会いたくてしょうがない, 痛くてしょうがない) -
動詞て形／な形容詞で ＋ しかたがないbentuk te / kata sifat-na で + しかたがない (気になってしかたがない)
Arti dan cara menyambung
しょうがない dan しかたがない berarti “tidak ada yang bisa dilakukan,” dan dengan bentuk te menggambarkan perasaan yang tidak bisa ditahan. Tempelkan pada bentuk te dari kata perasaan atau sensasi: 会いたくて, 痛くて, 気になって.
Apa yang bisa ada di depannya
Cocok dengan kata emosi atau fisik: 会いたい, 欲しい, 眠い, 痛い, 心配だ, 気になる. Ini tentang perasaan pembicara sendiri. Untuk orang ketiga, tambahkan ～ようだ atau ～らしい.
Ungkapan serupa
～てたまらない dan ～てならない punya arti hampir sama. しょうがない paling santai, dan しかたがない sedikit lebih formal.
Contoh
-
国（くに）の家族（かぞく）に会（あ）いたくてしょうがない。
Kuni no kazoku ni aitakute shō ga nai.
Aku rindu sekali pada keluargaku di kampung halaman.
-
昨日（きのう）から歯（は）が痛（いた）くてしょうがない。
Kinō kara ha ga itakute shō ga nai.
Sejak kemarin gigiku sakit sekali sampai tak tertahankan.
-
試験（しけん）の結果（けっか）が気（き）になってしかたがない。
Shiken no kekka ga ki ni natte shikata ga nai.
Aku tidak bisa tidak khawatir tentang hasil ujian.
Kesalahan umum
- Hanya pakai dengan perasaan dan sensasi. Kata tindakan, seperti 食べる atau 走る, tidak cocok.
- Untuk perasaan orang lain, jangan dipakai langsung. Katakan 会いたがっている atau tambahkan らしい.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.